1
00:00:56,223 --> 00:00:58,725
(優しい音楽)

2
00:01:28,046 --> 00:01:29,715
- [キャシディ] 闇と光。

3
00:01:30,882 --> 00:01:31,882
悪と善。

4
00:01:33,385 --> 00:01:35,345
戦争と平和。

5
00:01:35,429 --> 00:01:36,513
彼らも私たちも。

6
00:01:38,599 --> 00:01:42,352
できることは誰もが知っています
他者なしでは存在しません。

7
00:01:42,436 --> 00:01:45,772
そして二人の間には、
バランスがあります。

8
00:01:49,151 --> 00:01:52,070
前にもそう言う人もいる
土地は消滅し、

9
00:01:52,154 --> 00:01:54,740
鳥は渡りをすることができた
大陸の間。

10
00:01:56,992 --> 00:02:00,120
彼らは上昇気流と呼ばれる風を利用しました。

11
00:02:00,203 --> 00:02:02,289
羽ばたく必要はありません
あなたの翼が起き続けるために、

12
00:02:02,372 --> 00:02:03,624
しかし、あなたも落ちません。

13
00:02:05,334 --> 00:02:11,465
あなたは真ん中に留まります
空中で楽々と休んでいる。

14
00:02:15,260 --> 00:02:17,638
しかし、ありません
もう上昇風が吹く

15
00:02:17,721 --> 00:02:19,890
(不安な音楽)

16
00:02:19,973 --> 00:02:21,558
バランスを崩してしまったからです。

17
00:02:24,102 --> 00:02:27,105
(波が轟く)

18
00:02:31,485 --> 00:02:34,237
（雷鳴が轟く）

19
00:02:34,321 --> 00:02:35,321
ディンギー。

20
00:02:37,699 --> 00:02:38,699
- ここ。

21
00:02:39,534 --> 00:02:40,534
- 持続する。

22
00:02:41,620 --> 00:02:42,620
わかった。

23
00:02:45,999 --> 00:02:48,210
ベインズ、トップへ。

24
00:02:52,339 --> 00:02:55,092
(波が打ち寄せる)

25
00:02:57,302 --> 00:03:00,097
- [サリバン] うーん、見てください。

26
00:03:00,180 --> 00:03:02,474
（サリバンは笑いながら）

27
00:03:02,557 --> 00:03:07,729
(風が吹く音)
(雨が飛び散る)

28
00:03:17,072 --> 00:03:19,908
（雷鳴が轟く）

29
00:03:28,583 --> 00:03:31,461
(壁がゴロゴロ音を立てる)

30
00:03:35,882 --> 00:03:38,969
(鎖がカチャカチャ鳴る)

31
00:03:40,679 --> 00:03:43,432
(ウインチのヒューヒュー音)

32
00:03:45,058 --> 00:03:48,061
(波鳴り)

33
00:03:48,145 --> 00:03:51,106
(雨が飛び散る)

34
00:03:56,695 --> 00:03:58,238
- ステータス、ベインズ？

35
00:03:59,865 --> 00:04:01,575
- [ベインズ] ウインチで。

36
00:04:01,658 --> 00:04:02,409
- 9時です。

37
00:04:02,492 --> 00:04:04,661
インパクトまで20分。

38
00:04:04,745 --> 00:04:09,916
ジェニーを確保する。

39
00:04:10,751 --> 00:04:13,503
(雨が飛び散る)

40
00:04:13,587 --> 00:04:14,671
キャシディ？

41
00:04:14,755 --> 00:04:17,048
- プラットフォーム上での仕上げ。

42
00:04:17,132 --> 00:04:18,508
- 彼は9って言いましたか？

43
00:04:21,762 --> 00:04:22,762
さあ、サリー。

44
00:04:24,598 --> 00:04:25,766
引っ掛けてください。

45
00:04:25,849 --> 00:04:28,852
(波が打ち寄せる)

46
00:04:28,935 --> 00:04:31,021
ネット、ネット。

47
00:04:31,104 --> 00:04:33,899
(緊張感のある音楽)

48
00:04:33,982 --> 00:04:36,151
なんてことだ、サリー。

49
00:04:36,234 --> 00:04:37,402
- わかった。

50
00:04:37,486 --> 00:04:39,029
ウインチに乗ります。

51
00:04:41,782 --> 00:04:44,785
(アイテムがカタカタ音を立てる)

52
00:04:46,620 --> 00:04:49,289
(緊張感のある音楽)

53
00:04:58,632 --> 00:05:01,426
(ウインチのクリック音)

54
00:05:09,434 --> 00:05:12,187
(パイプがガタガタする音)

55
00:05:14,940 --> 00:05:17,943
(水しぶき)

56
00:05:18,026 --> 00:05:19,611
（ベインズはため息をつく）

57
00:05:19,694 --> 00:05:21,238
- [ヘンドリクス] 5
影響を受けるまでの数分。

58
00:05:21,321 --> 00:05:23,406
ドアを固定します。

59
00:05:23,490 --> 00:05:26,076
- [キャシディ] 来てください
さあ、サリー、放っておいて。

60
00:05:26,159 --> 00:05:28,787
（サリバンのうめき声）

61
00:05:28,870 --> 00:05:31,665
(波が打ち寄せる)

62
00:05:31,748 --> 00:05:34,417
(緊張感のある音楽)

63
00:05:41,174 --> 00:05:44,177
(ベインズのうめき声)

64
00:05:46,054 --> 00:05:48,723
- [キャシディ] サリバン、行こうよ。

65
00:05:48,807 --> 00:05:51,268
(緊張感のある音楽)

66
00:05:55,397 --> 00:05:58,275
(ベインズのうめき声)

67
00:06:01,611 --> 00:06:03,154
(雨が飛び散る)

68
00:06:03,238 --> 00:06:06,324
（サリバンのうめき声）

69
00:06:10,620 --> 00:06:13,373
(ウインチのヒューヒュー音)

70
00:06:22,549 --> 00:06:27,679
(ウインチの音)
（サリバンのうめき声）

71
00:06:33,560 --> 00:06:36,563
(ベインズのうめき声)

72
00:06:36,646 --> 00:06:39,149
(緊張感のある音楽)

73
00:06:43,486 --> 00:06:46,364
（ベインズが咳き込んでいる）

74
00:06:50,076 --> 00:06:52,746
(波が打ち寄せる)

75
00:06:53,955 --> 00:06:57,334
（物がガタガタする）

76
00:06:57,417 --> 00:07:00,003
(緊張感のある音楽)

77
00:07:13,683 --> 00:07:16,353
(水が勢いよく湧き出る)

78
00:07:32,202 --> 00:07:34,996
(ウインチのクリック音)

79
00:07:40,919 --> 00:07:42,003
- 私たちはめちゃくちゃだ。

80
00:07:51,346 --> 00:07:54,724
(優しく打ち寄せる波)

81
00:08:24,379 --> 00:08:27,590
(発電機の撹拌)

82
00:08:35,348 --> 00:08:38,518
(発電機のチャグ音)

83
00:08:41,521 --> 00:08:44,274
（拳をドスンと鳴らす）

84
00:08:48,653 --> 00:08:51,573
(メーターのパチパチ音)

85
00:08:59,998 --> 00:09:02,751
(レバーが軋む音)

86
00:09:20,977 --> 00:09:23,646
(ドアが軋む音)

87
00:09:26,274 --> 00:09:28,943
(ドアのガタガタ音)

88
00:09:29,027 --> 00:09:31,571
(タップがきしむ音)

89
00:09:32,864 --> 00:09:35,450
（手をドクドクと鳴らす音）

90
00:09:42,791 --> 00:09:45,460
（手をドクドクと鳴らす音）

91
00:09:51,299 --> 00:09:53,426
- 泥棒野郎。

92
00:09:58,890 --> 00:10:01,768
- [ヘンドリクス] 2時間かかりました
地平線から衝撃まで5本。

93
00:10:01,851 --> 00:10:03,853
- あまり残らない
掃除する時間。

94
00:10:03,937 --> 00:10:05,105
これ以上速くなったら――

95
00:10:05,188 --> 00:10:07,065
- もっと速くなったら、
私たちは速くなります。

96
00:10:07,148 --> 00:10:09,692
- という事実についてはどうですか？
嵐は2日早かったですか？

97
00:10:09,776 --> 00:10:11,694
少しでも早くて安心
ボートには時間がありません

98
00:10:11,778 --> 00:10:12,987
出たり戻ったりするために。

99
00:10:13,071 --> 00:10:14,823
- 彼らが見ていると仮定すると
1つを送るのに適しています。

100
00:10:16,574 --> 00:10:19,869
●船外機を使用しております。
- ディーゼルを惜しむことはできません。

101
00:10:19,953 --> 00:10:22,205
ジェニーの使用量を減らさない限り。

102
00:10:22,288 --> 00:10:24,124
放射線量も上がってるし

103
00:10:24,207 --> 00:10:26,709
だから私は毎週をお勧めします
今日からヨード風呂。

104
00:10:26,793 --> 00:10:28,211
- 最後のバレルにいます。

105
00:10:28,294 --> 00:10:31,548
毎週行けば、
1か月でヨウ素が不足します。

106
00:10:31,631 --> 00:10:33,800
（皿がカタカタ音）

107
00:10:33,883 --> 00:10:35,552
それは何ですか？

108
00:10:37,178 --> 00:10:38,096
魚はどこですか？

109
00:10:38,179 --> 00:10:39,305
- 私たちはキャッチを失いました。

110
00:10:42,183 --> 00:10:43,452
- それはすぐそこにありました
プラットフォーム上で。

111
00:10:43,476 --> 00:10:44,727
- はい、そしてそうではありませんでした。

112
00:10:47,105 --> 00:10:50,150
- しなければならないということですね
毎月こんなクソ食うの？

113
00:10:50,233 --> 00:10:52,861
- 良い知らせは嵐です
サイクルが短くなってきています。

114
00:10:54,362 --> 00:10:55,381
- どうしたの、サリバン？

115
00:10:55,405 --> 00:10:56,614
- 私が全責任を負います。

116
00:10:56,698 --> 00:10:57,949
- それで、どのように改善されるのでしょうか？

117
00:10:58,032 --> 00:10:59,284
- 落ち着け、ベインズ。

118
00:10:59,367 --> 00:11:00,910
- チャンスは一度だけある
新鮮な食材を手に入れるために、

119
00:11:00,994 --> 00:11:02,245
月に一度の本物の食べ物、

120
00:11:02,328 --> 00:11:04,038
彼がしなければならないことはすべて
網を引き上げている。

121
00:11:04,122 --> 00:11:05,748
嵐が押し寄せる
網に魚を入れる。

122
00:11:05,832 --> 00:11:07,417
釣りは必要ありません。

123
00:11:07,500 --> 00:11:08,602
つまり、聞きすぎですか？

124
00:11:08,626 --> 00:11:09,836
- あなたは私のキッチンをめちゃくちゃにしました。

125
00:11:09,919 --> 00:11:11,504
よし？

126
00:11:11,588 --> 00:11:12,982
それで、あなたはどうしますか？
すべてを捧げる前に仕事を -

127
00:11:13,006 --> 00:11:14,299
- 私の仕事をしますか？

128
00:11:14,382 --> 00:11:16,026
私の仕事がなければあなたはそうするだろう
水道がない。

129
00:11:16,050 --> 00:11:16,843
クソ水を作るのは私です。

130
00:11:16,926 --> 00:11:18,052
ありがとう、ベインズ。

131
00:11:18,136 --> 00:11:19,053
-水を作るのはあなたです。

132
00:11:19,137 --> 00:11:20,337
- ああ、また何してるの？

133
00:11:21,055 --> 00:11:21,806
- 落ち着け、ベインズ。

134
00:11:21,890 --> 00:11:23,433
- 私は自分の仕事をしていますね。

135
00:11:23,516 --> 00:11:25,310
私はその死の罠を漕ぐ
フォースナインに

136
00:11:25,393 --> 00:11:27,746
残せるものをあさるために
このたわごとが崩壊するのを防ぎます。

137
00:11:27,770 --> 00:11:28,771
- 十分。

138
00:11:32,984 --> 00:11:34,986
まだ待ってるよ
その被害届。

139
00:11:36,654 --> 00:11:38,990
- ああ、見てみましょう。

140
00:11:39,073 --> 00:11:39,991
脱塩装置？

141
00:11:40,074 --> 00:11:41,074
それは吹いたばかりです。

142
00:11:41,117 --> 00:11:42,493
ジェニーは廃人だ。

143
00:11:42,577 --> 00:11:44,996
えー、全部
クソほど錆びている。

144
00:11:45,079 --> 00:11:46,915
言い換えれば、我々はめちゃくちゃだ。

145
00:11:46,998 --> 00:11:48,249
フランス語でいいですか？

146
00:11:48,333 --> 00:11:49,042
ファッケイ。

147
00:11:49,125 --> 00:11:49,959
ドイツ人？

148
00:11:50,043 --> 00:11:50,793
ゲフックド。

149
00:11:50,877 --> 00:11:51,877
スペイン語？

150
00:11:55,798 --> 00:11:57,383
スペイン語では分かりません。

151
00:11:57,467 --> 00:11:59,677
- 私は絶対の自信を持っています
あなたならすべて解決できるよ、ベインズ。

152
00:12:02,305 --> 00:12:05,892
- ああ、分かった、そうするよ
このように置いてください。

153
00:12:07,060 --> 00:12:09,437
お気づきでない方のために、

154
00:12:14,651 --> 00:12:16,903
私たちは傾いています
斜度3.4度。

155
00:12:18,238 --> 00:12:20,114
そして、大量の
レベル1の通路

156
00:12:20,198 --> 00:12:21,866
完全に欠けています。

157
00:12:21,950 --> 00:12:23,368
それを修正するにはどうすればよいでしょうか?

158
00:12:24,661 --> 00:12:25,411
- テープで貼り付けてください。

159
00:12:25,495 --> 00:12:26,371
- テープで貼り付けてください。

160
00:12:26,454 --> 00:12:28,164
警告リボン、そうです。

161
00:12:28,248 --> 00:12:29,540
なぜそれを思いつかなかったのでしょう。

162
00:12:29,624 --> 00:12:30,541
- もっと良いアイデアはありますか?
- うん。

163
00:12:30,625 --> 00:12:32,460
ここから出て行きましょう。

164
00:12:34,379 --> 00:12:37,382
いつ質問するつもりですか
救援が来るときはハブですか？

165
00:12:37,465 --> 00:12:38,591
-衛星-

166
00:12:38,675 --> 00:12:39,818
- イベントのレポートのみを目的としています。

167
00:12:39,842 --> 00:12:41,135
はい、わかりました。

168
00:12:41,219 --> 00:12:43,638
- 彼らは私たちに知らせます
準備ができたら。

169
00:12:43,721 --> 00:12:44,782
私たちは皆、ここに来ることを志願しました。

170
00:12:44,806 --> 00:12:46,182
- [ベインズ] 2年間です。

171
00:12:47,517 --> 00:12:49,185
私たちのシフトは終わった
3か月前。

172
00:12:55,233 --> 00:12:58,236
(気になる音楽)

173
00:13:22,760 --> 00:13:25,972
- [コンピュータ]
- 接続を確立しています。

174
00:13:32,437 --> 00:13:35,773
(風洞の羽ばたき)

175
00:13:50,872 --> 00:13:51,789
(コンピューターのビープ音)

176
00:13:51,873 --> 00:13:54,584
接続が完全に確立されました。

177
00:13:54,667 --> 00:13:57,253
(無線電波)

178
00:13:58,379 --> 00:14:01,549
(モールス信号が鳴る)

179
00:14:08,056 --> 00:14:10,725
（レバータッピング）

180
00:14:14,354 --> 00:14:17,231
(気になる音楽)

181
00:14:27,408 --> 00:14:31,829
(ドアカチッという音) (ドアのドスンという音)

182
00:14:31,913 --> 00:14:33,915
- だから今は平等ではない
それについて言及してもいいですか？

183
00:14:42,465 --> 00:14:44,425
貼ってくれてありがとう
食堂で私のそばで。

184
00:14:46,511 --> 00:14:47,678
- 選択肢はありましたか？

185
00:14:54,060 --> 00:14:57,730
- ああ、マグカップを直したよ。

186
00:14:58,356 --> 00:14:59,356
- ありがとう。

187
00:15:02,443 --> 00:15:07,532
(ドアが軋む音) (ドアがガタガタする音)

188
00:15:10,868 --> 00:15:13,746
(樽のガタガタ音)

189
00:15:26,092 --> 00:15:28,678
(子供向けの音楽)

190
00:15:40,648 --> 00:15:43,317
(ドアが軋む音)

191
00:15:56,747 --> 00:15:58,249
- 彼らはどんな感じですか、先生？

192
00:15:59,625 --> 00:16:02,712
つまり、あなたはそうしてきました
彼らの列の後ろにいるでしょう？

193
00:16:02,795 --> 00:16:04,005
大騒ぎの前に。

194
00:16:11,429 --> 00:16:13,806
- ああ、あれ？

195
00:16:14,599 --> 00:16:15,599
それがピーターです。

196
00:16:16,767 --> 00:16:18,686
- そうですね、私はピーターが好きではありません。

197
00:16:20,480 --> 00:16:22,940
だから誰が彼を置いたとしても
アップすれば彼を倒すことができる。

198
00:16:23,024 --> 00:16:25,943
- 心を持ちなさい、賢者、
彼は海で迷った。

199
00:16:26,027 --> 00:16:28,529
- ここは軍事前哨基地です
くそったれのサーカスではありません。

200
00:16:28,613 --> 00:16:29,631
- ええ、一度は
彼を知りなさい-

201
00:16:29,655 --> 00:16:30,531
- ダウン。

202
00:16:30,615 --> 00:16:32,950
- 彼はあなたの良心に従うでしょう。

203
00:16:33,034 --> 00:16:34,118
彼に良心があれば。

204
00:16:41,709 --> 00:16:42,709
やあ、サージ。

205
00:16:50,843 --> 00:16:53,804
すぐそこです。 (気になる音楽)

206
00:16:55,223 --> 00:16:56,223
見えますか？

207
00:16:58,559 --> 00:17:00,478
- 通信、レーダーを確認してください。

208
00:17:00,561 --> 00:17:05,107
ベインズ、屋上へ。
(無線スケルチング)

209
00:17:05,191 --> 00:17:07,527
キャシディ、読んでますか？

210
00:17:08,528 --> 00:17:09,529
- 持っています。

211
00:17:10,571 --> 00:17:11,906
しっかりとした接触。

212
00:17:11,989 --> 00:17:13,324
小さく、ゆっくりと、そして着実に。

213
00:17:15,201 --> 00:17:16,536
- ああ、ボートだよ。

214
00:17:16,619 --> 00:17:18,246
それは安堵です。

215
00:17:18,329 --> 00:17:19,622
- 銃を持つ男、サリバン。

216
00:17:19,705 --> 00:17:22,250
ベインズ。 (無線スケルチング)

217
00:17:22,333 --> 00:17:23,876
- 銃は？

218
00:17:23,960 --> 00:17:25,336
サージ、それは安心です。

219
00:17:25,419 --> 00:17:26,462
- それは分かりません。

220
00:17:27,547 --> 00:17:28,464
銃。

221
00:17:28,548 --> 00:17:30,550
ベインズ、どこにいるの？

222
00:17:31,676 --> 00:17:34,178
(警報音が鳴り響く)

223
00:17:34,262 --> 00:17:35,596
J「え、え、え、お、j」

224
00:17:35,680 --> 00:17:39,475
j「そしてその農場で
彼は犬を飼っていたんだ」

225
00:17:39,559 --> 00:17:40,851
- センチネル呼び出し船。

226
00:17:40,935 --> 00:17:42,186
自分自身を特定してください。

227
00:17:42,270 --> 00:17:44,939
(警報音が鳴り響く)

228
00:17:54,782 --> 00:17:56,742
(貝殻のカチャカチャ音)

229
00:17:56,826 --> 00:17:59,704
(警報音が鳴り響く)

230
00:18:01,664 --> 00:18:03,499
船への監視員。

231
00:18:03,583 --> 00:18:04,834
自分自身を特定してください。

232
00:18:04,917 --> 00:18:06,377
- どうしたの？

233
00:18:06,460 --> 00:18:07,878
- それは私たちのボートです。

234
00:18:09,255 --> 00:18:11,424
- [ベインズ] クソ、ついに。

235
00:18:12,508 --> 00:18:13,968
それで、私たちは何をしているのでしょうか？

236
00:18:14,051 --> 00:18:16,512
- 彼の愚かなプロトコル。

237
00:18:16,596 --> 00:18:18,347
(貝殻の音)

238
00:18:18,431 --> 00:18:19,724
- 連絡してください。

239
00:18:19,807 --> 00:18:22,351
レーダー方位東
86、1,800メートル。

240
00:18:24,854 --> 00:18:25,855
エンジンの読み取りがありません。

241
00:18:25,938 --> 00:18:27,273
まだ安定してゆっくりです。

242
00:18:27,356 --> 00:18:28,858
1650、閉店。

243
00:18:31,777 --> 00:18:33,237
センチネルが呼んでいる。

244
00:18:33,321 --> 00:18:34,864
応答する。

245
00:18:35,823 --> 00:18:38,326
(緊張感のある音楽)

246
00:18:42,913 --> 00:18:45,625
センチネルから船舶へ、
自分自身を特定します。

247
00:18:53,215 --> 00:18:54,425
船への監視員。

248
00:18:54,508 --> 00:18:55,508
応答する。

249
00:18:57,386 --> 00:18:59,764
(緊張感のある音楽)

250
00:19:01,140 --> 00:19:02,808
- サリバン、ディンギーを手に入れて。

251
00:19:04,602 --> 00:19:05,602
見に行ってください。

252
00:19:08,105 --> 00:19:09,105
船外機を使用します。

253
00:19:12,652 --> 00:19:13,652
-一人で？

254
00:19:14,487 --> 00:19:17,156
(緊張感のある音楽)

255
00:19:34,674 --> 00:19:37,426
(エンジン回転数)

256
00:19:39,011 --> 00:19:41,180
- その言葉を言うなら、
躊躇しないでください。

257
00:19:42,223 --> 00:19:43,474
彼は万全の準備ができているだろう。

258
00:19:44,934 --> 00:19:47,603
(緊張感のある音楽)

259
00:19:55,444 --> 00:19:58,239
(エンジン回転数)

260
00:20:00,741 --> 00:20:03,411
(打ち寄せる波)

261
00:20:14,505 --> 00:20:16,966
(不気味な音楽)

262
00:20:30,646 --> 00:20:33,399
(不安な音楽)

263
00:20:46,620 --> 00:20:49,206
(銃の音)

264
00:21:00,843 --> 00:21:01,923
（無線を遮断）甲板上。

265
00:21:02,887 --> 00:21:03,887
生命の兆候はありません。

266
00:21:04,805 --> 00:21:07,808
(無線スケルチング)

267
00:21:09,143 --> 00:21:12,104
(電波静音) (スイッチクリック音)

268
00:21:12,188 --> 00:21:14,857
(打ち寄せる波)

269
00:21:22,448 --> 00:21:24,992
(不安な音楽)

270
00:21:32,750 --> 00:21:33,750
誰か？

271
00:21:46,388 --> 00:21:48,808
(緊張感のある音楽)

272
00:21:50,434 --> 00:21:51,894
- サリバン、得点は何点ですか?

273
00:21:55,397 --> 00:21:57,066
サリバン、報告してください。

274
00:21:57,149 --> 00:22:00,861
以上。 (無線スケルチング)

275
00:22:00,945 --> 00:22:02,154
- (ドアが軋む音)
- アホイ。

276
00:22:08,536 --> 00:22:11,330
(不安な音楽)

277
00:22:30,516 --> 00:22:33,435
（ピーターの羽ばたき）

278
00:22:34,728 --> 00:22:39,400
- サリバン、ステータス、入ってきますか？
- (無線スケルチング)

279
00:22:39,483 --> 00:22:42,069
(不安な音楽)

280
00:22:58,043 --> 00:23:00,671
(ドアのクリック音)

281
00:23:04,466 --> 00:23:06,886
(緊張感のある音楽)

282
00:23:27,740 --> 00:23:30,492
(不安な音楽)

283
00:23:48,761 --> 00:23:51,597
(ボタンのクリック音)

284
00:23:51,680 --> 00:23:54,266
(ジャラジャラ)

285
00:23:57,061 --> 00:23:58,221
-それはちょっと時期尚早ではないですか？

286
00:23:58,270 --> 00:23:59,980
- サリバンは応答しません。

287
00:24:02,733 --> 00:24:03,734
- サージ。

288
00:24:03,817 --> 00:24:04,817
- 鍵。

289
00:24:13,786 --> 00:24:18,749
(キーのジャラジャラ音) (緊迫した音楽)

290
00:24:46,443 --> 00:24:48,988
(緊張感のある音楽)

291
00:24:52,866 --> 00:24:55,285
(キークリック)

292
00:24:55,369 --> 00:24:58,330
(コンピューターのビープ音)

293
00:25:03,335 --> 00:25:05,796
(緊張感のある音楽)

294
00:25:09,216 --> 00:25:10,259
- ああ、兄弟よ。

295
00:25:11,385 --> 00:25:14,388
(緊張感のある音楽)

296
00:25:14,471 --> 00:25:17,141
(ドアが軋む音)

297
00:25:18,434 --> 00:25:21,520
(キャニスターのガタガタ音)

298
00:25:29,028 --> 00:25:31,739
(不安な音楽)

299
00:25:36,452 --> 00:25:39,413
(コンピューターのビープ音)

300
00:25:43,876 --> 00:25:46,628
(爆弾の轟音)

301
00:25:55,929 --> 00:25:57,556
(ボタンが鳴る)

302
00:25:57,639 --> 00:25:59,600
- 落ち着いてください、伍長。

303
00:26:04,229 --> 00:26:07,191
(コンピューターのビープ音)

304
00:26:09,234 --> 00:26:11,987
(爆弾の轟音)

305
00:26:16,950 --> 00:26:20,079
サリバン？ (無線スケルチング)

306
00:26:20,162 --> 00:26:22,831
(緊張感のある音楽)

307
00:26:26,126 --> 00:26:28,504
サリバン、命令的
あなたは答えます。

308
00:26:28,587 --> 00:26:30,130
(無線スケルチング)

309
00:26:32,883 --> 00:26:33,883
サリバン。

310
00:26:41,809 --> 00:26:44,895
(包装紙パチパチ音)

311
00:26:53,737 --> 00:26:55,364
サリバン、ライブに行ってきました。

312
00:26:55,447 --> 00:26:57,950
繰り返しますが、ライブに行ってきました。

313
00:26:58,033 --> 00:26:59,493
絶対に...ここには誰もいません。

314
00:26:59,576 --> 00:27:02,454
すべてクリアです。 (無線スケルチング)

315
00:27:02,538 --> 00:27:04,540
（ヘンドリックスはため息をつく）

316
00:27:10,796 --> 00:27:13,757
- 彼女を後ろに牽引してください。
- (無線スケルチング)

317
00:27:13,841 --> 00:27:16,969
(ボートが軋む音) (エンジンの回転数が上がる)

318
00:27:17,052 --> 00:27:19,847
(ボタンが鳴る)

319
00:27:20,806 --> 00:27:23,600
(爆弾の轟音)

320
00:27:31,733 --> 00:27:33,652
(キーのクリック音)

321
00:27:33,735 --> 00:27:36,405
(キーがジャラジャラ鳴る)

322
00:27:36,488 --> 00:27:37,488
- サージ。

323
00:27:39,658 --> 00:27:41,201
私の鍵。

324
00:27:41,285 --> 00:27:43,829
- 未知の宇宙船を目撃すると、
デバイスは作動状態になります。

325
00:27:45,247 --> 00:27:48,834
プロトコルは
明示的な、肉体的な。

326
00:27:48,917 --> 00:27:51,170
ためらいは許されない。

327
00:27:52,129 --> 00:27:54,673
(不安な音楽)

328
00:28:16,778 --> 00:28:18,989
- いったい彼は何者なんだ
考え中、マーサは起きますか？

329
00:28:19,072 --> 00:28:19,865
- 何を期待していますか？

330
00:28:19,948 --> 00:28:21,950
あなたは答えるのをやめました。

331
00:28:22,034 --> 00:28:23,493
- クソ狂人だ。

332
00:28:24,661 --> 00:28:27,247
（ファンのどよめき音）

333
00:28:36,215 --> 00:28:38,759
(優しい音楽)

334
00:28:44,264 --> 00:28:46,975
(ドアのクリック音)

335
00:28:54,066 --> 00:28:56,652
(優しい音楽)

336
00:29:03,283 --> 00:29:06,286
(アイテムがカタカタ音を立てる)

337
00:29:23,136 --> 00:29:25,681
- [ベインズ] それ
エンジンが死んでいる、カプート。

338
00:29:25,764 --> 00:29:26,974
- わかった。

339
00:29:27,057 --> 00:29:29,393
キットバッグ 4 つについてはどうでしょうか。
2年分の備蓄品

340
00:29:29,476 --> 00:29:32,145
そして5バレルの
ヨウ素、それは安心です。

341
00:29:32,229 --> 00:29:33,522
- そうですね、言っておきますが、

342
00:29:33,605 --> 00:29:34,999
そのエンジンはそうではありません
数か月で働きました。

343
00:29:35,023 --> 00:29:36,984
- それはどういう意味ですか？

344
00:29:37,067 --> 00:29:38,110
ただ漂流してきただけ？

345
00:29:39,236 --> 00:29:40,779
それは可能ですか？

346
00:29:42,948 --> 00:29:44,449
そして乗組員はどうですか？

347
00:29:44,533 --> 00:29:46,618
- もしかしたら係留所が壊れたのかもしれない
彼らが乗る前に。

348
00:29:51,373 --> 00:29:52,809
- [サリバン] そうするでしょうね
報告するときにわかります。

349
00:29:52,833 --> 00:29:55,043
- 報告はありません
詳しい情報がなければ。

350
00:29:55,127 --> 00:29:58,213
(水しぶき)

351
00:30:01,758 --> 00:30:03,176
- どのような情報ですか?

352
00:30:04,344 --> 00:30:05,344
- もっと。

353
00:30:06,847 --> 00:30:08,307
（笑い）私たちは何も知りません。

354
00:30:08,390 --> 00:30:10,892
それを10倍します
そしてまだ何もない。

355
00:30:10,976 --> 00:30:12,769
吹く以外にも
私たち自身が王国に来ます、

356
00:30:12,853 --> 00:30:15,022
私たちの唯一の目的は
イベントを報告しますよね？

357
00:30:16,565 --> 00:30:19,026
空のボートが現れる
それは私たちの救済になるはずです

358
00:30:19,109 --> 00:30:20,402
それはクソイベントではないですか？

359
00:30:21,695 --> 00:30:23,238
そして、そうでない場合
クソみたいな出来事が――

360
00:30:23,322 --> 00:30:25,562
- あればお知らせします
とんでもない出来事だ、サリバン。

361
00:30:30,037 --> 00:30:33,915
検査した後、
船を評価してみました。

362
00:30:33,999 --> 00:30:36,793
(キーがジャラジャラ鳴る)

363
00:30:36,877 --> 00:30:38,128
ベインズ、ボートです。

364
00:30:38,211 --> 00:30:40,422
いくつか入手できるかどうか確認してください
彼女に光が当たっている。

365
00:30:45,344 --> 00:30:46,970
- 彼は何をしているの
両方のキーで？

366
00:30:50,223 --> 00:30:51,350
どうしてそうなったのですか？

367
00:30:53,769 --> 00:30:56,521
(不安な音楽)

368
00:31:12,621 --> 00:31:15,082
(緊張感のある音楽)

369
00:31:31,473 --> 00:31:33,517
(ブックカバーの音)

370
00:31:39,481 --> 00:31:41,149
(ポスター破り)

371
00:31:51,159 --> 00:31:52,160
旅行を計画していますか？

372
00:31:52,244 --> 00:31:53,662
(コンピューターのビープ音)

373
00:31:53,745 --> 00:31:57,124
- 接続を確立しています。
- それを取り下げるつもりですか？

374
00:31:57,207 --> 00:31:59,501
- ええ、そうしません
それを見逃したいです。

375
00:31:59,584 --> 00:32:03,255
(コンピューターのビープ音)

376
00:32:03,338 --> 00:32:05,090
- [コンピュータ]接続
完全に確立されています。

377
00:32:05,173 --> 00:32:08,343
(モールス信号が鳴る)

378
00:32:11,304 --> 00:32:13,932
（レバータッピング）

379
00:32:16,476 --> 00:32:20,147
それを見逃したくないでしょう。

380
00:32:22,774 --> 00:32:25,360
(不安な音楽)

381
00:32:28,947 --> 00:32:30,365
(コンピューターのビープ音)

382
00:32:30,449 --> 00:32:33,118
- [コンピュータ]
- 接続が切断されます。

383
00:32:39,749 --> 00:32:42,294
(不安な音楽)

384
00:32:43,503 --> 00:32:48,550
(メトロノームの音)
(緊張感のある音楽)

385
00:33:23,752 --> 00:33:28,882
(メトロノームの音)
(緊張感のある音楽)

386
00:33:33,136 --> 00:33:34,221
- [キャシディ] それは何ですか?

387
00:33:34,304 --> 00:33:36,264
- [サリバン] 私を殴ります。

388
00:33:39,518 --> 00:33:41,478
謎をありがとう。

389
00:33:43,522 --> 00:33:46,191
(ドアが軋む音)

390
00:33:59,079 --> 00:34:02,457
- 考えたことはありますか
そこの世界？

391
00:34:04,501 --> 00:34:05,541
- [キャシディ] それはどうですか？

392
00:34:07,796 --> 00:34:08,672
- どうでしたか？

393
00:34:08,755 --> 00:34:12,467
人、街、暮らし。

394
00:34:12,551 --> 00:34:14,219
世界がめちゃくちゃになる前に。

395
00:34:14,302 --> 00:34:15,053
- [キャシディ] なくなったよ。

396
00:34:15,136 --> 00:34:16,513
なぜ眠れなくなるのでしょうか？

397
00:34:16,596 --> 00:34:18,306
- [サリバン] 違います
知っている、学ぶ、または-

398
00:34:18,390 --> 00:34:19,390
- 何を学ぶのですか？

399
00:34:20,517 --> 00:34:22,310
めちゃくちゃだった
次から次へとアップ。

400
00:34:23,979 --> 00:34:27,148
一方は気候をめちゃくちゃにし、
向こう側は海だった。

401
00:34:27,232 --> 00:34:28,668
何もなかったとき
クソ放置して、

402
00:34:28,692 --> 00:34:30,235
私たちはそれぞれを犯した
他は戦うことでアップ

403
00:34:30,318 --> 00:34:31,778
残された何もないものの上に。

404
00:34:33,280 --> 00:34:36,866
そして、私たちはこのたわごとを継承します。

405
00:34:40,870 --> 00:34:43,039
クソ続けてください。

406
00:34:44,791 --> 00:34:47,460
- さあ、あなた
何かを学ぶ。

407
00:34:47,544 --> 00:34:49,754
- [キャシディ] 唯一の
世界を無にする方法

408
00:34:49,838 --> 00:34:51,506
人間を絶滅させることです。

409
00:34:51,590 --> 00:34:53,842
(ドアが軋む音)

410
00:34:59,681 --> 00:35:03,435
- 私たちが戻ってきたら、あなたはいつも
どうするか考えますか？

411
00:35:05,979 --> 00:35:08,607
と思っていました
私たちが家に帰ったら-

412
00:35:08,690 --> 00:35:12,193
- サリー、(笑い) さあ。

413
00:35:12,277 --> 00:35:15,071
いつになるかさえ分からない
私たちは実際に行きます。

414
00:35:16,197 --> 00:35:17,197
あなたが知っている？

415
00:35:18,116 --> 00:35:20,702
(不安な音楽)

416
00:35:27,500 --> 00:35:28,500
メッセージを送りました。

417
00:35:32,380 --> 00:35:33,882
明日わかります。

418
00:35:36,760 --> 00:35:39,429
（ピーターの羽ばたき）

419
00:35:42,057 --> 00:35:44,643
(不安な音楽)

420
00:36:06,498 --> 00:36:08,958
(緊張感のある音楽)

421
00:36:20,220 --> 00:36:23,181
（ピーターの羽ばたき）

422
00:36:23,264 --> 00:36:24,724
(足音)

423
00:36:41,449 --> 00:36:43,493
- メッセージを送るために釣りをしているんですか？

424
00:36:46,913 --> 00:36:47,956
(コンピューターのビープ音)

425
00:36:48,039 --> 00:36:49,559
- [コンピュータ]
- 接続を確立しています。

426
00:36:50,875 --> 00:36:52,502
- やったね
もうね。

427
00:36:56,297 --> 00:36:57,090
そうしましたね。

428
00:36:57,173 --> 00:36:58,173
イエス。

429
00:36:59,342 --> 00:37:00,969
- [ヘンドリクス] なぜですか
まだそこにあるの？

430
00:37:05,932 --> 00:37:07,392
これは何ですか？

431
00:37:07,475 --> 00:37:08,475
大会？

432
00:37:12,188 --> 00:37:13,690
根付いたよ、ベインズ？

433
00:37:22,615 --> 00:37:25,702
- サリバンはメールを送りました
救済措置についての問い合わせ。

434
00:37:25,785 --> 00:37:27,036
- 本当に？

435
00:37:27,120 --> 00:37:29,539
- 彼なら気づいていただろう
答えが来たとき。

436
00:37:29,622 --> 00:37:31,916
- 欲しいって言ったよね
まずは詳しい情報を。

437
00:37:32,000 --> 00:37:33,561
- これだけです
重要な情報。

438
00:37:33,585 --> 00:37:34,753
(コンピューターのビープ音)

439
00:37:34,836 --> 00:37:36,476
- [コンピュータ]接続
完全に確立されています。

440
00:37:41,718 --> 00:37:44,804
(モールス信号が鳴る)

441
00:37:53,938 --> 00:37:55,273
-それだけではありません。

442
00:37:55,356 --> 00:37:56,566
持続する。

443
00:37:56,649 --> 00:37:57,901
- 本当に送ったんですか？

444
00:37:57,984 --> 00:37:59,736
- はい、確かにそうです
馬鹿じゃないよ。

445
00:38:03,281 --> 00:38:06,159
(気になる音楽)

446
00:38:07,410 --> 00:38:09,287
- 自分の投稿にアクセスします。

447
00:38:09,370 --> 00:38:11,456
後で皆さんに対処します。

448
00:38:16,920 --> 00:38:19,881
(モールス信号が鳴る)

449
00:38:26,179 --> 00:38:28,056
- 船が到着しました。

450
00:38:28,139 --> 00:38:29,849
レリーフが欠けています。

451
00:38:31,643 --> 00:38:32,894
なぜ彼らは私たちにそう言うのでしょうか？

452
00:38:34,854 --> 00:38:40,026
行動をアドバイスします。

453
00:38:40,985 --> 00:38:43,071
(気になる音楽)

454
00:38:44,823 --> 00:38:46,324
それはあなたが彼らに尋ねたことではありませんか？

455
00:38:47,617 --> 00:38:49,077
- まさにその通りです
私が彼らに尋ねたこと。

456
00:38:50,161 --> 00:38:51,538
それが私の合図です。

457
00:38:51,621 --> 00:38:52,747
(コンピューターのビープ音)

458
00:38:52,831 --> 00:38:54,624
- [コンピュータ]
- 接続が切断されます。

459
00:38:54,707 --> 00:38:56,018
- [サリバン] どうやって
それは可能ですか？

460
00:38:56,042 --> 00:38:58,127
- 誰もダウンロードしません。
それで丸く戻ってきます。

461
00:39:02,423 --> 00:39:04,551
しかし、なぜそうではないのでしょうか
それをダウンロードしますか？

462
00:39:06,678 --> 00:39:09,347
- [コンピュータ] 接続が切断されました。

463
00:39:10,723 --> 00:39:13,893
(不安な音楽)

464
00:39:13,977 --> 00:39:16,896
- それは数か月、数年かかる可能性があります
連絡が取れなくなってから。

465
00:39:16,980 --> 00:39:18,700
つまり、どんな天才が来たのかというと、
このシステムは大丈夫ですか？

466
00:39:18,731 --> 00:39:20,817
- 故障しているはずです
基地の受信機。

467
00:39:22,485 --> 00:39:24,421
昨日は下がったのかもしれない
そして明日はそれを直してくれます。

468
00:39:24,445 --> 00:39:26,781
- どうやって知るのですか
攻撃はなかったの？

469
00:39:26,865 --> 00:39:29,200
- 理由はわかりますね
ここに場所が建てられましたか？

470
00:39:29,284 --> 00:39:30,285
ここですか？

471
00:39:32,036 --> 00:39:33,264
なぜなら当時は
誰もが渡れる唯一の場所

472
00:39:33,288 --> 00:39:34,998
嵐の間の時間に。

473
00:39:35,081 --> 00:39:37,166
しかし、その出来事は40年前のものでした。

474
00:39:37,250 --> 00:39:39,502
つまり、あなたは気づいています
すべてが変わってしまったということですか？

475
00:39:39,586 --> 00:39:41,212
潮汐、海流、ジェット気流。

476
00:39:42,422 --> 00:39:44,132
あのボートはちょうど
3ヶ月生き延びた。

477
00:39:44,215 --> 00:39:46,426
ボートが作れるなら
それは、もしかしたら敵もできるかもしれない。

478
00:39:48,094 --> 00:39:49,238
そして、そうでないと誰が言えるでしょうか？

479
00:39:49,262 --> 00:39:50,346
- 彼らはそうしていないからです。

480
00:40:00,315 --> 00:40:01,315
- ごめんなさい。

481
00:40:02,191 --> 00:40:03,318
きっと大丈夫です。

482
00:40:04,777 --> 00:40:06,988
(ドアが軋む音)

483
00:40:07,071 --> 00:40:09,157
そうです、それは
昨日下がった

484
00:40:09,240 --> 00:40:10,533
そして明日はそれを直してくれます。

485
00:40:18,875 --> 00:40:21,502
(不安な音楽)

486
00:40:28,635 --> 00:40:31,304
(打ち寄せる波)

487
00:40:39,354 --> 00:40:42,023
(気になる音楽)

488
00:40:57,789 --> 00:41:00,583
(ハッチが軋む音)

489
00:41:06,297 --> 00:41:09,092
（ハッチのドスンという音）

490
00:41:20,019 --> 00:41:22,689
(ドアが軋む音)

491
00:41:25,191 --> 00:41:26,191
やあ、ベインズ？

492
00:41:30,905 --> 00:41:31,905
ベインズ？

493
00:41:37,120 --> 00:41:39,622
- [ラジオナレーター] 飛び出しました
笑っている奇妙な生き物

494
00:41:39,706 --> 00:41:40,999
蛇腹ボディを備えた

495
00:41:41,082 --> 00:41:43,334
そして丸いハゲ頭。

496
00:41:44,585 --> 00:41:45,753
ブリキの兵士。

497
00:41:45,837 --> 00:41:47,755
ブリキの兵隊
聞こえないふりをした

498
00:41:47,839 --> 00:41:50,258
しかし彼は顔を赤らめた
彼の制服と同じように赤

499
00:41:50,341 --> 00:41:54,429
私たちのプリンセスを見つめています。ただ
明日まで待ってください。はぁはぁ

500
00:41:55,638 --> 00:41:57,765
そしてジャックは消えた
彼の箱に戻って

501
00:41:57,849 --> 00:42:00,476
甲高い笑い声で。

502
00:42:00,560 --> 00:42:04,022
翌朝、小さな
少年は兵士たちを出動させた…

503
00:42:07,817 --> 00:42:11,029
(不安な音楽)

504
00:42:11,112 --> 00:42:12,780
(ドアのガタガタ音)

505
00:42:12,864 --> 00:42:18,036
(ドアが軋む音) (ドアがガタガタする音)

506
00:42:18,745 --> 00:42:21,205
(緊張感のある音楽)

507
00:42:21,289 --> 00:42:22,331
- どこにいたの？

508
00:42:23,666 --> 00:42:24,666
- 散歩中。

509
00:42:26,044 --> 00:42:27,462
- 道具は？

510
00:42:27,545 --> 00:42:29,547
- そうですね、もし私が持っていたら
犬、私は犬の散歩をします。

511
00:42:31,382 --> 00:42:33,009
（道具袋のドカドカ音）

512
00:42:33,092 --> 00:42:34,092
滞在してください。

513
00:42:37,305 --> 00:42:39,307
- [サリバン] 計画はありますか
調理室のシンクを直すには？

514
00:42:40,433 --> 00:42:42,473
- それなら、私は行けないでしょう
あなたがバケツを運んでいるのを見てください。

515
00:42:44,520 --> 00:42:45,520
-クソ野郎。

516
00:42:51,152 --> 00:42:52,320
下衆野郎。

517
00:42:59,202 --> 00:43:01,037
- [ベインズ] サリバン。

518
00:43:05,333 --> 00:43:08,628
- [サリバン] 分かった、でも何？
あなたのエリザベスは言いますか？

519
00:43:08,711 --> 00:43:10,296
- 同じ。

520
00:43:10,379 --> 00:43:12,256
彼女は決して信じなかった
そのすべてにおいて。

521
00:43:13,257 --> 00:43:14,801
渡ろうとしている敵について。

522
00:43:17,220 --> 00:43:18,947
あまり意味がありません
考えてみると。

523
00:43:18,971 --> 00:43:20,973
つまり、私たちはしていない
40年ぶりに彼らを見ました。

524
00:43:24,060 --> 00:43:25,436
おそらく全員いなくなってしまったのだろう。

525
00:43:26,729 --> 00:43:27,605
- ではなぜそうなるのでしょうか
彼らは私たちをここに送ります

526
00:43:27,688 --> 00:43:28,940
そこに誰もいない場合は？

527
00:43:29,023 --> 00:43:33,111
- それは脅威だよ、リズ
彼らはその脅威を利用していると言う

528
00:43:33,194 --> 00:43:35,530
私たちを一列に並べるのは危険です。

529
00:43:37,240 --> 00:43:38,699
- 彼らはかつてそこにいました。

530
00:43:38,783 --> 00:43:39,783
- はい、彼らはそうしました。

531
00:43:41,869 --> 00:43:44,205
彼女は私たちが拭いたと言います
彼らは何年も前に出て行った。

532
00:43:46,624 --> 00:43:48,042
あるいは海が私たちのためにそうしてくれたのかもしれません。

533
00:43:50,920 --> 00:43:52,463
- 彼女はあなたのおばあちゃんのことをよく言います。

534
00:43:53,714 --> 00:43:54,757
- (くすくす笑い) そうですね。

535
00:43:57,468 --> 00:43:58,511
彼女はとても賢いんです。

536
00:44:07,395 --> 00:44:09,063
- もし彼らが
私たちが爆発したと思いますか？

537
00:44:10,565 --> 00:44:11,816
- 彼らはそうではありません。

538
00:44:11,899 --> 00:44:13,085
- いいえ、衛星が故障した場合

539
00:44:13,109 --> 00:44:14,485
そして彼らはそうではない
私たちのメッセージを受け取っている-

540
00:44:14,569 --> 00:44:16,154
-マーサは20メガトンです。

541
00:44:16,237 --> 00:44:18,489
彼女が巻き起こす津波
両大陸に影響を与えるだろう。

542
00:44:18,573 --> 00:44:19,824
ヒット以上。

543
00:44:19,907 --> 00:44:20,907
スマッシュ。

544
00:44:22,201 --> 00:44:23,369
- 待って、待って。

545
00:44:24,954 --> 00:44:27,123
それに比べてマーサは小さい
最初の2つに-

546
00:44:27,206 --> 00:44:28,666
- 大きい必要はありません。

547
00:44:30,668 --> 00:44:32,837
地球は
今は違う場所。

548
00:44:32,920 --> 00:44:35,756
軸がずれてしまい、
海が上がった。

549
00:44:35,840 --> 00:44:36,966
それほど時間はかかりません。

550
00:44:39,135 --> 00:44:43,598
- そうかもしれません
実際に私たちを滅ぼす

551
00:44:44,724 --> 00:44:49,520
そして馬も犬も――

552
00:44:53,608 --> 00:44:55,359
そしてツバメは？

553
00:44:55,443 --> 00:44:56,277
- サリー。
- つまり、

554
00:44:56,360 --> 00:44:59,989
甘く舞い降りるツバメ。

555
00:45:00,072 --> 00:45:00,990
- 聞く。

556
00:45:01,073 --> 00:45:02,658
- ああ、彼らにはそんな資格はないよ。

557
00:45:02,742 --> 00:45:04,827
つまり、私たちは失敗したのではないか
もう十分ですか？

558
00:45:04,911 --> 00:45:07,205
- サリー。
- そして彼は両方の鍵を手に入れました。

559
00:45:07,288 --> 00:45:08,390
- やめてもいいですか
今このことについて話しています。

560
00:45:08,414 --> 00:45:10,833
- 最後まで
世界のデバイス。

561
00:45:10,917 --> 00:45:12,168
- サリー、聞いてください。

562
00:45:12,251 --> 00:45:13,251
私の話を聞いて下さい。

563
00:45:15,338 --> 00:45:19,133
仮に、次のような場合はどうでしょうか。

564
00:45:21,886 --> 00:45:23,012
そのボートは使えるでしょうか？

565
00:45:31,395 --> 00:45:32,605
- (息を呑む) イエス、サリー。

566
00:45:35,483 --> 00:45:38,486
- モーニントンについて聞いたことがありますか?

567
00:45:42,114 --> 00:45:43,991
-いいえ、いいえ、場所です。

568
00:45:44,075 --> 00:45:46,827
彼らはまだ持っています
電気、水道、

569
00:45:46,911 --> 00:45:48,996
下水処理場さえも。

570
00:45:49,080 --> 00:45:50,164
- モーニントン。
- うん。

571
00:45:50,248 --> 00:45:51,499
- 素晴らしい。

572
00:45:51,582 --> 00:45:52,124
について話しましょう
それは朝です。

573
00:45:52,208 --> 00:45:53,459
睡眠が必要です。

574
00:45:53,542 --> 00:45:55,962
- 言ったらどうしますか
ボートが動いたということですか？

575
00:46:04,470 --> 00:46:08,724
つまり、ボート
まだ働けるかもしれない。

576
00:46:13,688 --> 00:46:15,189
- ベインズはそれを修正していますか？

577
00:46:15,273 --> 00:46:19,151
- そうですね、もし彼が尋ねたら、私はそうします
たわごとを言わないでください。

578
00:46:21,153 --> 00:46:22,321
- 彼はやったのか、やっていないのか？

579
00:46:22,405 --> 00:46:24,282
-つまり、それは
作業中です。

580
00:46:26,701 --> 00:46:29,662
以内に出発しなければなりません
次の3日間。

581
00:46:29,745 --> 00:46:33,124
これで 14 になります
家に帰るまでの日数

582
00:46:33,207 --> 00:46:35,710
次の嵐が来る前に。

583
00:46:35,793 --> 00:46:38,963
それで私たちがやるべきことはすべて
ヘンドリックスを説得する。

584
00:46:40,089 --> 00:46:42,133
つまり、家に帰ります、キャス。

585
00:46:42,216 --> 00:46:43,676
- ヘンドリクスは
決してこれには行かないでください。

586
00:46:43,759 --> 00:46:46,262
- ヘンドリックスも来られるよ
それとも留まるか、彼の呼びかけだ。

587
00:46:48,681 --> 00:46:50,141
しかし、私たちは行きます。

588
00:46:52,727 --> 00:46:55,104
つまり、カップル
今から数週間後

589
00:46:55,187 --> 00:46:57,106
私たちはそこに座ります
素晴らしい臭い港、

590
00:46:57,189 --> 00:46:58,232
ヤギのステーキを食べる。

591
00:47:00,318 --> 00:47:03,070
つまり、それに対して何と言いますか？

592
00:47:05,740 --> 00:47:08,326
(打ち寄せる波)

593
00:47:32,391 --> 00:47:35,603
- 私の信号では、そうではありません
後ではなく前に。

594
00:47:35,686 --> 00:47:37,355
さもなければ、あなたは私のものを持ってきます
手を離して、いいですか？

595
00:47:39,774 --> 00:47:40,774
準備はできていますか？

596
00:47:45,321 --> 00:47:46,321
二。

597
00:47:48,324 --> 00:47:49,742
今。

598
00:47:49,825 --> 00:47:53,162
(エンジンの飛び散り)

599
00:47:53,245 --> 00:47:55,081
またまた。

600
00:47:55,164 --> 00:47:58,209
（エンジンのゴロゴロ音）

601
00:48:00,753 --> 00:48:03,839
（サリバンの歓声）

602
00:48:11,097 --> 00:48:12,097
さて。

603
00:48:14,558 --> 00:48:15,558
ヘンドリックス。

604
00:48:17,478 --> 00:48:20,481
- あなたはただ去っていくだけです
私に話していること。

605
00:48:21,941 --> 00:48:25,027
（サリバンは笑いながら）

606
00:48:29,865 --> 00:48:30,908
- 素晴らしい仕事ですね。

607
00:48:33,994 --> 00:48:36,747
- まあ、何と言えばいいでしょうか。

608
00:48:39,083 --> 00:48:40,083
- さあ、解散してください。

609
00:48:42,294 --> 00:48:44,380
全部欲しいです
日没によって剥ぎ取られました。

610
00:48:44,463 --> 00:48:47,675
電気、エンジン、ナット
そしてボルト、デッキ。

611
00:48:47,758 --> 00:48:49,718
船体以外のものすべて。

612
00:48:49,802 --> 00:48:50,970
エンジンから始めます。

613
00:48:51,053 --> 00:48:52,221
- とんでもない。

614
00:48:52,304 --> 00:48:53,657
- ほら、それは
作業船、サージ。

615
00:48:53,681 --> 00:48:54,932
- 部品が必要です。

616
00:48:55,015 --> 00:48:57,143
- サージ、その燃料
インジェクターは一緒に保持されています

617
00:48:57,226 --> 00:48:59,520
4分の1ミルの銅線によって、
1インチずれたら-

618
00:48:59,603 --> 00:49:01,856
- エンジンは重要ではありません。

619
00:49:01,939 --> 00:49:03,732
チャンスは一度しかありません。

620
00:49:03,816 --> 00:49:06,444
明日までに出発したら、
私たちは嵐を乗り越えました。

621
00:49:06,527 --> 00:49:08,863
そうでなければ負けます
ボートは永遠に。

622
00:49:08,946 --> 00:49:11,282
- だからこそ私たちは
彼女を解体する。

623
00:49:15,911 --> 00:49:17,329
- 行くことに投票します。

624
00:49:20,374 --> 00:49:22,585
- わかりません
投票するよ、サリバン。

625
00:49:24,879 --> 00:49:25,879
- ベインズ？

626
00:49:29,341 --> 00:49:30,341
キャシディ？

627
00:49:31,886 --> 00:49:34,555
(緊張感のある音楽)

628
00:49:40,436 --> 00:49:41,687
私たちはあなたのために死ぬつもりはありません。

629
00:49:43,189 --> 00:49:44,189
他の人たちとは違います。

630
00:49:53,741 --> 00:49:54,741
- 新しい注文。

631
00:49:56,118 --> 00:49:57,118
キャシディ、通信。

632
00:49:58,537 --> 00:49:59,663
サリバン、ウィンチ。

633
00:50:00,873 --> 00:50:02,750
ベインズ、サルベージをしまってください。

634
00:50:05,336 --> 00:50:07,880
- それとも？

635
00:50:07,963 --> 00:50:10,633
(気になる音楽)

636
00:50:16,972 --> 00:50:18,182
- あなたには素晴らしい能力があります

637
00:50:18,265 --> 00:50:19,618
間違ったことを言うことの
間違ったタイミングでのこと。

638
00:50:19,642 --> 00:50:21,310
何を期待していますか?

639
00:50:21,393 --> 00:50:24,146
- クソ野郎、私たちがやるよ
とにかく受け取ってください。

640
00:50:24,230 --> 00:50:25,898
- [ヘンドリックス] サリバン、
どこにいるの？

641
00:50:25,981 --> 00:50:27,983
ウィンチの男。

642
00:50:28,067 --> 00:50:29,985
- それは私たちのボートです
私たちはそれを失ってはいません。

643
00:50:30,069 --> 00:50:32,279
そんな権力に狂ったものではない
- それは権力の問題ではありません。

644
00:50:32,363 --> 00:50:33,364
- 彼は両方の鍵を取りました。

645
00:50:37,868 --> 00:50:39,662
- [ヘンドリクス] とは
そんなに時間がかかるの？

646
00:50:44,250 --> 00:50:45,251
- 対応させていただきます。

647
00:50:46,335 --> 00:50:48,796
(緊張感のある音楽)

648
00:50:53,300 --> 00:50:55,970
(ドアのガタガタ音)

649
00:51:08,107 --> 00:51:09,107
- 知っていましたか？

650
00:51:11,569 --> 00:51:12,820
- 仮に。

651
00:51:12,903 --> 00:51:15,281
- あなたの義務は次のとおりです
反乱を知らせてください。

652
00:51:15,364 --> 00:51:17,449
- さあ、伯爵、
それは反乱ではありません。

653
00:51:17,533 --> 00:51:19,493
彼らは理解する必要がある
彼らの命令。

654
00:51:19,577 --> 00:51:21,846
正直にやめたと言えますか
正当な理由があるのでしょうか？

655
00:51:21,870 --> 00:51:25,165
- 私たちの仕事は、
デバイスは、ネズミのように実行されません。

656
00:51:26,333 --> 00:51:27,626
あなたにとって十分な正当な理由はありますか？

657
00:51:31,714 --> 00:51:33,132
自分自身を役に立ちましょう。

658
00:51:33,215 --> 00:51:35,384
操舵室を片付けます。

659
00:51:43,976 --> 00:51:45,537
- 負けてごめんなさい
あなたの分隊、軍曹。

660
00:51:45,561 --> 00:51:47,813
- それは何ですか
何か関係あるの？

661
00:51:50,858 --> 00:51:53,027
- 他の男たち
決して戻ってこない。

662
00:51:59,241 --> 00:52:00,242
あと2つも失わないでね。

663
00:52:01,994 --> 00:52:03,474
- [サリバン] 私たちは
誰も殺さない。

664
00:52:03,537 --> 00:52:05,289
- 殺すって言った？

665
00:52:05,372 --> 00:52:06,749
ウィージャンプ。

666
00:52:06,832 --> 00:52:07,832
私たちは彼を飛び越えます。

667
00:52:08,917 --> 00:52:10,419
出発する必要があります
明日までにここに。

668
00:52:12,755 --> 00:52:15,674
だから、何かを持っていない限り、
やったほうがいい、話のように

669
00:52:15,758 --> 00:52:18,802
あるいは投票すればいいだけだ
ここに入ってきて私たちを撃ってください。

670
00:52:21,138 --> 00:52:23,057
- できますか
マーサを無効にするには？

671
00:52:24,975 --> 00:52:27,603
- (くすくす笑い) イエス、
彼はそんなつもりはないよ-

672
00:52:27,686 --> 00:52:29,813
- 何があるかはわかりません
彼はとんでもないことをするかもしれない。

673
00:52:34,526 --> 00:52:35,277
- わからない。

674
00:52:35,361 --> 00:52:36,361
かかるでしょう...

675
00:52:37,363 --> 00:52:38,947
いったい何を話しているのでしょうか？

676
00:52:39,031 --> 00:52:40,324
私の話を聞いていますか？

677
00:52:40,407 --> 00:52:42,159
外出する必要がある
明日はここから。

678
00:52:42,242 --> 00:52:44,036
私たちが離れなければ
明日までに彼は...

679
00:52:44,119 --> 00:52:45,454
(足音)

680
00:52:52,419 --> 00:52:53,796
- 勤務中に酒飲んでるの、ベインズ？

681
00:52:56,799 --> 00:52:58,175
- いいえ、開いていません。

682
00:53:00,219 --> 00:53:02,680
- その場合、
少なくともあなたは共有できます。

683
00:53:02,763 --> 00:53:03,763
メガネを買ってください。

684
00:53:36,755 --> 00:53:40,217
キャシディ伍長はそれが不可欠であると考えている
レポートを家に送るため。

685
00:53:42,094 --> 00:53:43,094
ボートで。

686
00:53:45,222 --> 00:53:50,102
私も同意するつもりです。

687
00:53:55,357 --> 00:54:00,529
とは言え、言うまでもないことですが、
私たちは自分の立場を放棄することはできません。

688
00:54:03,240 --> 00:54:07,828
それで、私たちは別れました。

689
00:54:08,954 --> 00:54:12,666
2人は行って、1人は私と一緒にいます。

690
00:54:16,962 --> 00:54:20,299
- ボートが配達します
ハブへの報告

691
00:54:20,382 --> 00:54:23,761
そして返送してください
救済か帰還か

692
00:54:23,844 --> 00:54:24,988
情報と物資と一緒に。

693
00:54:25,012 --> 00:54:27,055
- ええ、誰ですか？

694
00:54:27,139 --> 00:54:29,475
誰が行きますか、誰があなたと一緒にいますか？

695
00:54:32,478 --> 00:54:35,856
- キャシディ伍長
残留を志願した。

696
00:54:40,277 --> 00:54:41,737
2週間分の物資を梱包します。

697
00:54:43,405 --> 00:54:46,492
もし明日出発するなら
新しい信号はありません。

698
00:54:47,493 --> 00:54:50,370
(気になる音楽)

699
00:54:59,213 --> 00:55:00,293
- [サリバン] それは何ですか?

700
00:55:04,718 --> 00:55:05,718
キャス？

701
00:55:10,891 --> 00:55:11,975
あなたは彼と話すと言った。

702
00:55:13,268 --> 00:55:14,853
欲しかったものを手に入れました。

703
00:55:14,937 --> 00:55:16,897
船に乗って家に帰りましょう。

704
00:55:18,190 --> 00:55:19,900
- ここにはいられないよ
ここで彼と二人きり。

705
00:55:19,983 --> 00:55:23,070
- リグには少なくとも必要なもの
実行し続けるために 2 つ。

706
00:55:23,153 --> 00:55:24,738
- あなたなしでは出発しません。

707
00:55:29,660 --> 00:55:30,804
あなたは何ヶ月も緊張していました。

708
00:55:30,828 --> 00:55:32,079
- 私たちは兵士です。

709
00:55:32,162 --> 00:55:34,873
- クソになるのはやめてください
1分間兵士。

710
00:55:34,957 --> 00:55:37,084
- (ため息) どうしてですか？
サリバン、ここにいるの？

711
00:55:37,167 --> 00:55:37,918
- [サリバン] えっ？

712
00:55:38,001 --> 00:55:39,670
- ここで、この投稿について。

713
00:55:39,753 --> 00:55:40,504
あなたは志願しました。

714
00:55:40,587 --> 00:55:42,005
- ああ、さあ。

715
00:55:42,089 --> 00:55:44,842
このようなことはしないでください
英雄的な国家的義務。

716
00:55:44,925 --> 00:55:46,051
真実、忠誠心、犠牲。

717
00:55:46,134 --> 00:55:48,011
そのたわごとは属しています
トイレの壁に。

718
00:55:48,095 --> 00:55:50,389
私たちは死ぬためにここに来たわけではありません。

719
00:55:50,472 --> 00:55:52,182
私たちは現金を取りに来たのです。

720
00:55:52,266 --> 00:55:55,227
そして私たちは、
2年間はライン上で生きている。

721
00:55:55,310 --> 00:55:56,436
二。

722
00:55:56,520 --> 00:55:58,272
そして私たちは味方を守りました。

723
00:56:05,362 --> 00:56:06,362
滞在します。

724
00:56:08,949 --> 00:56:09,949
あなたが行く。

725
00:56:09,992 --> 00:56:10,992
- あなたには発言権がありません。

726
00:56:12,077 --> 00:56:13,557
- [サリバン] そうじゃないよ
あなたをここに残します。

727
00:56:15,497 --> 00:56:18,542
- サリー、何でも
あなたは感じていると思います-

728
00:56:18,625 --> 00:56:20,794
- 私が感じていることは何でしょうか？

729
00:56:24,298 --> 00:56:26,133
私はあなたを許しません...荷造りに行きます。

730
00:56:26,216 --> 00:56:27,426
イエス。

731
00:56:32,973 --> 00:56:34,349
- 家に帰りたくないですか？

732
00:56:39,062 --> 00:56:40,188
見たくないですか？

733
00:56:45,402 --> 00:56:46,987
戻りたいのはわかります。

734
00:56:48,488 --> 00:56:49,488
絶対です。

735
00:56:50,407 --> 00:56:52,993
(優しい音楽)

736
00:57:01,251 --> 00:57:02,294
それなら二人とも居ましょう。

737
00:57:09,968 --> 00:57:11,511
- 私はあなたを愛していません、サリバン。

738
00:57:14,222 --> 00:57:15,724
それが聞きたいことなら。

739
00:57:19,227 --> 00:57:20,687
あなたは人間にとって必要不可欠な存在でした。

740
00:57:23,523 --> 00:57:24,523
簡単な寝そべり。

741
00:57:25,984 --> 00:57:28,528
(優しい音楽)

742
00:57:47,839 --> 00:57:52,594
(手がドスドスと音を立てる) (ドアが軋む音)

743
00:57:52,678 --> 00:57:55,347
（手をドクドクと鳴らす音）

744
00:57:57,891 --> 00:58:00,769
(キャシディすすり泣き)

745
00:58:55,991 --> 00:58:57,617
- 彼らは私たちと同じです。

746
00:59:01,246 --> 00:59:02,998
あなたは私に彼らがどんな存在なのか尋ねました。

747
00:59:05,959 --> 00:59:09,004
彼らには家族がいて、
子供たち、彼らは食べたり、たわごとをしたり、

748
00:59:10,338 --> 00:59:13,091
そして彼らはある日祈ります
これはすべて終わります。

749
00:59:14,760 --> 00:59:16,720
唯一の違いは
私たちと彼らの間で

750
00:59:16,803 --> 00:59:22,267
彼らは私たちを殺そうとしているのですか？
そして私たちは彼らを殺そうとしています。

751
00:59:23,185 --> 00:59:24,770
そして、そうではありません
違いさえも。

752
00:59:28,315 --> 00:59:30,108
- みんなで行くこともできるよ、伯爵。

753
00:59:32,527 --> 00:59:33,527
誰も来ないよ。

754
00:59:34,780 --> 00:59:36,448
私たちのものでも彼らのものでもありません。

755
00:59:36,531 --> 00:59:37,783
- それはわかりません。

756
00:59:39,326 --> 00:59:42,454
私たちは何かを持っています
彼らはそうではありません、サリバン。

757
00:59:42,537 --> 00:59:44,748
私たちの義務はそれを維持することです。

758
00:59:54,174 --> 00:59:56,051
申し訳ありませんが、
キャシディと別れるために。

759
01:00:05,811 --> 01:00:08,271
- [サリバン] 知っていましたか？

760
01:00:08,355 --> 01:00:11,024
- 私はすべてを知っています、サリバン。

761
01:00:12,400 --> 01:00:15,529
二人とも休んでください。

762
01:00:28,041 --> 01:00:30,710
(緊張感のある音楽)

763
01:01:19,134 --> 01:01:21,595
(緊張感のある音楽)

764
01:01:45,702 --> 01:01:48,163
- 大丈夫ですか、サージ？

765
01:01:50,415 --> 01:01:53,293
(気になる音楽)

766
01:02:11,353 --> 01:02:14,022
(警報音が鳴り響く)

767
01:02:19,194 --> 01:02:20,528
- ああ、優しいイエス様。

768
01:02:27,994 --> 01:02:30,830
(レーダー音が鳴る)

769
01:02:30,914 --> 01:02:33,375
(緊張感のある音楽)

770
01:02:35,252 --> 01:02:36,670
- アクションステーション。

771
01:02:38,797 --> 01:02:43,885
(警報音が鳴り響く) (ドアがガタガタする音)

772
01:02:43,969 --> 01:02:45,053
銃を持った男。

773
01:02:47,764 --> 01:02:48,890
- どのくらい離れていますか?

774
01:02:48,974 --> 01:02:50,414
もしかしたら追い越せるかもしれない
彼らはボートに乗っています。

775
01:02:50,475 --> 01:02:55,146
- [ヘンドリクス] 左 4 度、
600メートル、方位186。

776
01:02:56,564 --> 01:02:57,983
クソ、何も見えない。

777
01:02:59,234 --> 01:03:00,777
キャス、何を手に入れた？

778
01:03:04,155 --> 01:03:05,365
- センチネルの呼び出し船。

779
01:03:06,616 --> 01:03:11,788
(レーダー音が鳴る) (緊迫した音楽)

780
01:03:15,375 --> 01:03:18,920
- [ベインズ] どうしてそうなったの
誰も拾わずに近くにいますか？

781
01:03:19,004 --> 01:03:21,006
- [ヘンドリクス] そうですね
1 つ目は、高度を維持することです。

782
01:03:24,843 --> 01:03:25,677
(貝殻のカチャカチャ音)

783
01:03:25,760 --> 01:03:27,178
標高3。

784
01:03:27,262 --> 01:03:28,262
準備ができて。

785
01:03:30,348 --> 01:03:32,410
- 彼らが誰なのか調べてみるべきか
発砲する前ですか、サージ？

786
01:03:32,434 --> 01:03:33,434
- 今回は違います。

787
01:03:34,936 --> 01:03:36,396
火。

788
01:03:36,479 --> 01:03:39,190
(大砲の轟音)

789
01:03:44,571 --> 01:03:45,571
さん。

790
01:03:46,781 --> 01:03:48,366
- リロードします。
- くそ。

791
01:03:48,450 --> 01:03:49,200
- 繰り返す。

792
01:03:49,284 --> 01:03:50,785
センチネルの呼び出し船。

793
01:03:50,869 --> 01:03:51,869
応答する

794
01:03:57,625 --> 01:04:00,503
(レーダー音が鳴る)

795
01:04:03,673 --> 01:04:07,010
(緊張感のある音楽)

796
01:04:07,093 --> 01:04:09,262
- [ヘンドリックス] 左 2、上 1。

797
01:04:10,305 --> 01:04:11,765
遠ざかっているのですか？

798
01:04:17,103 --> 01:04:19,564
(緊張感のある音楽)

799
01:04:28,239 --> 01:04:29,616
それは私たちのボートです。

800
01:04:29,699 --> 01:04:31,034
- 火。
- それは私たちのボートです。

801
01:04:31,117 --> 01:04:32,243
- ポストに就いてください。

802
01:04:33,536 --> 01:04:34,536
火

803
01:04:35,872 --> 01:04:37,916
火、ベインズ、火。

804
01:04:37,999 --> 01:04:38,999
- 私たちのボート？

805
01:04:40,585 --> 01:04:42,587
急いで、入札札をつかんでください。

806
01:04:42,670 --> 01:04:45,298
(緊張感のある音楽)

807
01:04:52,597 --> 01:04:54,933
ヘンドリックス、あなたですか？
めちゃくちゃ狂ってる？

808
01:04:55,016 --> 01:05:00,188
（拳をドスンと鳴らす）
（ベインズがうめき声を上げる）

809
01:05:01,147 --> 01:05:02,273
- サージ、ボートです。

810
01:05:02,357 --> 01:05:04,984
- 選択の時
側面、伍長。

811
01:05:05,485 --> 01:05:08,154
(緊張感のある音楽)

812
01:05:13,368 --> 01:05:15,453
右側、高度を維持します。

813
01:05:16,121 --> 01:05:18,790
(緊張感のある音楽)

814
01:05:22,710 --> 01:05:24,170
- やってみろよ、ベインズ。

815
01:05:25,380 --> 01:05:28,049
(銃声が鳴り響く)

816
01:05:31,261 --> 01:05:33,721
(緊張感のある音楽)

817
01:05:37,725 --> 01:05:39,310
- それに触れないで、サリー。

818
01:05:39,394 --> 01:05:41,229
- 離れてください、サリバン。

819
01:05:42,689 --> 01:05:44,941
ベインズさん、着任してください。

820
01:05:45,024 --> 01:05:46,151
私の命令で発砲してください。

821
01:05:50,989 --> 01:05:52,574
(銃声が鳴り響く)

822
01:05:52,782 --> 01:05:54,200
後ずさりしてください。

823
01:06:03,710 --> 01:06:05,670
最後のチャンスだ、ベインズ。

824
01:06:05,753 --> 01:06:08,089
今すぐ発砲しなければ、私が発砲します。

825
01:06:08,465 --> 01:06:10,967
(緊張感のある音楽)

826
01:06:18,349 --> 01:06:21,352
(大砲の轟音)

827
01:06:39,496 --> 01:06:42,248
(気になる音楽)

828
01:06:57,597 --> 01:06:58,597
ベインズ。

829
01:06:59,933 --> 01:07:02,018
（消火栓のドンドン音）

830
01:07:09,234 --> 01:07:11,694
(緊張感のある音楽)

831
01:07:30,463 --> 01:07:33,341
(キーがジャラジャラ鳴る)

832
01:07:42,225 --> 01:07:45,311
(憂鬱な音楽)

833
01:07:49,566 --> 01:07:52,235
(キーがジャラジャラ鳴る)

834
01:07:54,571 --> 01:07:55,613
- 大丈夫ですか？

835
01:07:55,697 --> 01:07:56,447
- 彼はどこにいますか？

836
01:07:56,531 --> 01:07:57,531
- 保管室。

837
01:07:57,574 --> 01:07:58,283
- 彼を殺します。

838
01:07:58,366 --> 01:07:59,242
- 待って、やめて。

839
01:07:59,325 --> 01:08:01,744
いや、おい、ベインズ、いやいやいや。

840
01:08:01,828 --> 01:08:03,288
（体をドクドクとさせながら）ねえ、だめよ。

841
01:08:03,371 --> 01:08:05,081
- やあ、やあ。

842
01:08:05,164 --> 01:08:07,917
（拳をドスンと鳴らす）

843
01:08:08,001 --> 01:08:11,087
(憂鬱な音楽)

844
01:08:15,675 --> 01:08:18,011
- 大丈夫、大丈夫。

845
01:08:31,316 --> 01:08:34,861
くそー。 (悲しい音楽)

846
01:09:32,710 --> 01:09:34,962
（ベインズはすすり泣き）

847
01:09:35,046 --> 01:09:38,132
(憂鬱な音楽)

848
01:09:59,278 --> 01:10:01,531
(無線電波)

849
01:10:01,614 --> 01:10:04,492
- [コンピュータ]
- 接続が切断されます。

850
01:10:14,335 --> 01:10:19,090
(コンピューターのビープ音)
接続が切断されました。

851
01:10:25,722 --> 01:10:28,516
- そして私たちはそこから移行する必要があります
時差6時間勤務

852
01:10:28,599 --> 01:10:31,728
8時間まで、
2 つはオン、1 つはオフです。

853
01:10:32,812 --> 01:10:35,898
ヘンドリックスが死ぬまでは――
- 私たちは彼を外出させません。

854
01:10:37,775 --> 01:10:39,086
- [キャシディ] 彼には必要がある
ヨウ素浴。

855
01:10:39,110 --> 01:10:42,405
- 私たちは彼を外に出すつもりはありません。

856
01:10:47,285 --> 01:10:48,285
- わかった。

857
01:10:49,412 --> 01:10:51,998
そして...そして私は辞めました。

858
01:10:59,756 --> 01:11:02,508
(ボトルの音)

859
01:11:02,592 --> 01:11:05,595
- 12時間ということですね
1 つのオンと 1 つのオフでシフトします。

860
01:11:07,513 --> 01:11:09,432
家に連絡してみます。

861
01:11:10,016 --> 01:11:12,393
たぶんそれだけです
625はブロックされました。

862
01:11:12,477 --> 01:11:14,353
をあげます
他のチャンネルもどうぞ。

863
01:11:14,437 --> 01:11:17,482
1日1回、001から始まります。

864
01:11:17,565 --> 01:11:19,710
- 何千ものチャンネルがありますが、
3年はやります。

865
01:11:19,734 --> 01:11:21,444
- 正確には違います
どこにでも行く。

866
01:11:28,451 --> 01:11:33,539
- サリー、私が言ったことは、

867
01:11:38,044 --> 01:11:40,546
本当にあなたが欲しかったのです
ボートに乗るために。

868
01:11:43,132 --> 01:11:45,468
安全に家に帰るために。

869
01:11:49,222 --> 01:11:51,057
そんなことで私を罰しないでください。

870
01:12:04,821 --> 01:12:07,698
(フォークカチャカチャ音)

871
01:12:18,835 --> 01:12:21,838
（皿がカタカタ音）

872
01:12:29,095 --> 01:12:30,888
なぜ自分を変えるのか
私たちが行くことを気にしますか？

873
01:12:32,598 --> 01:12:35,101
- 私も同じためにここにいます
あなたがそうなのはなぜですか、サリバン。

874
01:12:35,184 --> 01:12:36,394
- 現金？

875
01:12:36,477 --> 01:12:38,771
- 私たちは二人ともあなたがそうしないことを知っています
お金があれば大丈夫です。

876
01:12:40,147 --> 01:12:41,427
あなたは4年を缶の中で取引しました

877
01:12:41,482 --> 01:12:43,276
この場所で2年間。

878
01:12:44,986 --> 01:12:45,986
それがあなたの取り決めでした。

879
01:12:50,074 --> 01:12:52,702
そして私はここにいるから
それが唯一のコマンドです

880
01:12:52,785 --> 01:12:54,412
彼らは私にくれるだろう。

881
01:12:54,495 --> 01:12:58,583
私たちは二人とも罪を償うためにここにいます
罪を犯して、二度目のチャンスを得る。

882
01:13:04,964 --> 01:13:06,257
- お食事をお楽しみください。

883
01:13:06,340 --> 01:13:09,135
- ボートはここにありました
3か月前。

884
01:13:11,387 --> 01:13:15,725
再作成しました
電子ログからのルート。

885
01:13:18,227 --> 01:13:23,399
彼らは真東16マイルに到着しました。
進路を変えて私たちから遠ざかりました。

886
01:13:24,233 --> 01:13:26,193
エンジンが止まってしまった
北へ5マイル。

887
01:13:26,819 --> 01:13:28,738
その後、彼らは漂流していた。

888
01:13:29,614 --> 01:13:31,490
(気になる音楽)

889
01:13:31,574 --> 01:13:34,118
今、質問が 2 つあります。

890
01:13:34,201 --> 01:13:37,914
なぜそれを見なかったのか、そしてその理由は
ボートはコースを変えましたか

891
01:13:37,997 --> 01:13:41,918
もし彼らがしなければならないことすべてがあったとしたら
私たちのビーコンに従っていました。

892
01:13:42,001 --> 01:13:43,711
(緊張感のある音楽)

893
01:13:43,794 --> 01:13:45,274
- 一体何なんだ
話しているの？

894
01:13:47,965 --> 01:13:52,136
- ここにいます、そして
ここに彼らが来ます。

895
01:13:54,221 --> 01:13:57,350
4.38 彼らは進路を変え始める

896
01:13:57,433 --> 01:14:00,186
そして30分
後で彼らはここで止まります。

897
01:14:02,563 --> 01:14:03,898
それは曲線です。

898
01:14:03,981 --> 01:14:05,524
カーブ、わかりますか？

899
01:14:06,859 --> 01:14:08,069
- いいえ。

900
01:14:08,152 --> 01:14:10,321
- つまり、彼らはしなかったということです
一度コースを変更して、

901
01:14:10,404 --> 01:14:11,989
彼らは変わり続けた。

902
01:14:12,782 --> 01:14:14,408
そして彼らはここで立ち止まりました。

903
01:14:15,242 --> 01:14:16,619
なぜ停止するのですか？

904
01:14:18,955 --> 01:14:21,290
彼らが考えていない限り
彼らは到着していました。

905
01:14:22,500 --> 01:14:24,877
(緊張感のある音楽)

906
01:14:25,086 --> 01:14:26,754
- なぜそうしなかったのですか
昨夜教えてください？

907
01:14:28,714 --> 01:14:29,757
なぜ船を爆破するのですか？

908
01:14:32,927 --> 01:14:34,053
なぜ私たちに教えてくれなかったのですか？

909
01:14:38,474 --> 01:14:40,184
これがあなたが望んでいたものでない限り？

910
01:14:42,019 --> 01:14:43,646
私たちをここに留めておくために。

911
01:14:43,729 --> 01:14:45,648
(ナイフのカチカチ音)

912
01:14:45,731 --> 01:14:48,776
あなたは私たちの一人だと思っているから
それと何か関係がありますか？

913
01:14:48,859 --> 01:14:51,153
- 何が起こってもサリバン
私たちは確認しなければなりません

914
01:14:51,237 --> 01:14:53,656
彼らが手に入れられないことを
デバイスに手を触れます。

915
01:14:55,700 --> 01:14:57,118
私を連れ出さなきゃいけないの、サリー。

916
01:14:59,286 --> 01:15:02,248
- それはひどい打撃だった
あなたは頭がおかしくなりました、サージ。

917
01:15:03,958 --> 01:15:06,377
(緊張感のある音楽)

918
01:15:07,712 --> 01:15:10,548
- サリー、私を追い出さなければなりません。

919
01:15:11,757 --> 01:15:14,301
(ドアのガタガタ音)

920
01:15:14,385 --> 01:15:17,054
(ビーコンが鳴る音)

921
01:15:20,099 --> 01:15:23,102
(モールス信号が鳴る)

922
01:15:27,857 --> 01:15:30,526
（レバータッピング）

923
01:15:34,572 --> 01:15:35,698
(コンピューターのビープ音)

924
01:15:35,781 --> 01:15:38,701
- [コンピュータ]
- 接続が切断されます。

925
01:15:45,708 --> 01:15:48,711
(ボトルがカチャカチャ鳴る音)

926
01:15:55,968 --> 01:16:00,765
接続が切断されました。
(コンピューターのビープ音)

927
01:16:00,848 --> 01:16:04,477
(子供向けの音楽)

928
01:16:22,870 --> 01:16:25,539
(緊張感のある音楽)

929
01:16:28,918 --> 01:16:32,421
（拳をドスンと鳴らす）

930
01:16:32,505 --> 01:16:35,007
(緊張感のある音楽)

931
01:17:22,429 --> 01:17:25,057
(優しい音楽)

932
01:17:28,602 --> 01:17:30,104
-幸せそうですね。

933
01:17:32,606 --> 01:17:33,816
- それは私ではありません。

934
01:17:37,736 --> 01:17:40,406
私はそこで不機嫌な女の子です。

935
01:17:44,034 --> 01:17:47,746
それは私の兄弟であり、
彼らは私の両親です。

936
01:17:51,834 --> 01:17:56,172
ある日、一人の写真家が
私たちの地元の桟橋に来ています。

937
01:17:58,090 --> 01:18:02,261
写真を撮る
現金または両替。

938
01:18:04,805 --> 01:18:05,805
雨が降っていました。

939
01:18:07,850 --> 01:18:11,604
もっと大きいのが欲しかった
兄が持っていた傘

940
01:18:14,190 --> 01:18:16,483
それとあの小さな青いブーツ。

941
01:18:18,694 --> 01:18:25,159
だから、ここで私は抗議します
すべての不公平さ。

942
01:18:29,163 --> 01:18:31,457
そしてこれが唯一の
これまでに撮られた私たちの写真。

943
01:18:36,629 --> 01:18:40,132
翌年、私は
学校に送り出された。

944
01:18:41,342 --> 01:18:42,635
そして敵の襲撃がありました。

945
01:18:45,763 --> 01:18:46,972
そして彼らは全員殺されました。

946
01:18:49,016 --> 01:18:51,602
(優しい音楽)

947
01:18:54,980 --> 01:18:57,942
- [サリバン] 私はすべてです
子供の頃のことを思い出してください

948
01:18:58,025 --> 01:18:59,818
相変わらずの暑さだった。

949
01:19:01,445 --> 01:19:02,445
絶対に雨は降らないでください。

950
01:19:06,033 --> 01:19:09,662
たくさんあります
覚えていないこと。

951
01:19:14,792 --> 01:19:17,461
(気になる音楽)

952
01:19:22,383 --> 01:19:25,261
(打ち寄せる波)

953
01:19:47,324 --> 01:19:50,327
(スイッチクリック)

954
01:20:05,259 --> 01:20:08,262
(雨が飛び散る)

955
01:20:19,440 --> 01:20:22,109
(ドアのガタガタ音)

956
01:20:28,907 --> 01:20:32,036
(発電機のチャグ音)

957
01:20:38,500 --> 01:20:41,378
(レーダー音が鳴る)

958
01:20:48,844 --> 01:20:49,844
-イエス。

959
01:21:05,527 --> 01:21:08,280
（雨がパラパラ）

960
01:21:15,913 --> 01:21:16,997
大丈夫ですか？

961
01:21:19,083 --> 01:21:20,292
(緊張感のある音楽)

962
01:21:20,376 --> 01:21:24,421
- 私たちは共により良いものを追求します

963
01:21:25,631 --> 01:21:27,841
そしてより持続可能な
まだまだ先へ。

964
01:21:29,927 --> 01:21:31,178
どれくらい飲んだことがありますか？

965
01:21:31,261 --> 01:21:36,141
- これは約束です
私たちは私たちの未来に貢献します。

966
01:21:37,101 --> 01:21:38,685
- ベインズ、あなたは何ですか...

967
01:22:01,917 --> 01:22:07,089
（キャシディのドスンという音）
（キャシディのうめき声）

968
01:22:10,717 --> 01:22:12,594
- 私から離れてください。

969
01:22:12,678 --> 01:22:13,678
降りる。

970
01:22:15,848 --> 01:22:20,811
(肘がドクンと鳴る)
(ベインズのうめき声)

971
01:22:20,894 --> 01:22:22,396
なんてことだ。

972
01:22:22,479 --> 01:22:24,189
何だよ、ベインズ。

973
01:22:24,982 --> 01:22:25,982
冷静になって。

974
01:22:26,859 --> 01:22:29,528
(気になる音楽)

975
01:22:32,364 --> 01:22:33,490
(ドアのガタガタ音)

976
01:22:33,574 --> 01:22:36,410
サリー、ベインズだよ
彼はそれを失ってしまった。

977
01:22:37,578 --> 01:22:39,163
- 大丈夫ですか？

978
01:22:39,246 --> 01:22:41,748
- [ベインズ] 私たちは向かっています
可能性の頂点

979
01:22:41,832 --> 01:22:46,753
のために最善を尽くす
ほとんどが最も少ないものを使用します。

980
01:22:46,837 --> 01:22:49,006
- 彼にはただ必要なだけ
酔いを覚ますために、いいですか？

981
01:22:49,089 --> 01:22:52,551
- [ベインズ] 純粋さをもって
目的の形式と明確さ

982
01:22:53,427 --> 01:22:58,015
私たちの理想を常に持ち続けること
そして私たちの使命を信頼しています。

983
01:22:58,098 --> 01:22:59,266
- いいえ。

984
01:22:59,349 --> 01:23:01,602
- エレガンスを作っていた
イノベーションとの出会い

985
01:23:01,685 --> 01:23:06,857
そしてシンプルさから
この日も最後まで。

986
01:23:07,649 --> 01:23:09,693
(緊張感のある音楽)

987
01:23:18,744 --> 01:23:20,746
これが私たちのビジョンです。

988
01:23:22,623 --> 01:23:25,709
シンプル、スタイリッシュ、快適、

989
01:23:27,544 --> 01:23:30,964
エレガントで革新的。

990
01:23:34,092 --> 01:23:36,887
(ボタンのビープ音)

991
01:23:39,348 --> 01:23:42,809
チームワークが本質です
ボーグ文化の。

992
01:23:44,478 --> 01:23:48,398
一緒に、創造的で、希望に満ち、

993
01:23:49,900 --> 01:23:51,235
私たちは共通の目標を共有しています。

994
01:23:53,153 --> 01:23:55,113
- これはではありません
共通の目標、相棒。

995
01:23:55,197 --> 01:23:57,699
- 何個あるか想像できますか？
彼らが持っている生地の色合いは？

996
01:24:04,790 --> 01:24:06,250
誰が始めたか知っていますか?

997
01:24:09,211 --> 01:24:10,211
エストニアで。

998
01:24:13,799 --> 01:24:14,799
それは国でした。

999
01:24:17,970 --> 01:24:19,930
小さな国。

1000
01:24:20,013 --> 01:24:22,474
- たくさんありました。
- うん。

1001
01:24:22,558 --> 01:24:24,101
- [ベインズ] 大きいのも小さいのも。

1002
01:24:24,184 --> 01:24:26,353
- それはいいですね、友達。

1003
01:24:29,314 --> 01:24:30,232
- ベインズ。

1004
01:24:30,315 --> 01:24:31,376
- 歴史なんて気にしないんですね。

1005
01:24:31,400 --> 01:24:32,859
- そうだよ、ベインズ。

1006
01:24:32,943 --> 01:24:35,821
私とキャス、私たちはただだった
先ほどの話です。

1007
01:24:35,904 --> 01:24:38,448
でも作らないようにしましょう
今日の歴史、うーん？

1008
01:24:41,785 --> 01:24:43,161
(ボタンのビープ音)
待って、待って。

1009
01:24:43,245 --> 01:24:44,454
聞いて、聞いてベインズ。

1010
01:24:46,248 --> 01:24:47,291
これは仕方がありません。

1011
01:24:50,210 --> 01:24:51,378
リズはどうでしょうか？

1012
01:24:53,046 --> 01:24:57,301
愚かなやり方の中でも、
リズはこれに対して何と言うでしょうか？

1013
01:24:57,384 --> 01:24:58,844
マーサのことは放っておこう。

1014
01:25:00,304 --> 01:25:03,640
ねえ、私たちは皆、もっと良いものを受ける権利があります。

1015
01:25:03,724 --> 01:25:07,227
（ベインズは笑いながら）

1016
01:25:07,311 --> 01:25:09,980
(緊張感のある音楽)

1017
01:25:18,572 --> 01:25:19,572
- ベインズ。

1018
01:25:29,082 --> 01:25:30,082
- さて、おい。

1019
01:25:31,585 --> 01:25:32,585
おい。

1020
01:25:34,254 --> 01:25:36,381
やあ、大丈夫だよ。

1021
01:25:36,465 --> 01:25:39,217
（ベインズはすすり泣き）

1022
01:25:41,762 --> 01:25:44,848
おい、おい、ベインズ、
大丈夫ですよ。

1023
01:25:44,931 --> 01:25:47,476
大丈夫。 (ボタンのクリック音)

1024
01:25:47,559 --> 01:25:50,228
(キーがジャラジャラ鳴る)

1025
01:25:53,398 --> 01:25:58,111
- (笑い) 忘れてました
最後の番号。

1026
01:25:59,529 --> 01:26:02,407
（ベインズは笑いながら）

1027
01:26:03,659 --> 01:26:06,411
(爆弾の轟音)

1028
01:26:08,413 --> 01:26:09,413
- 大丈夫です。

1029
01:26:10,874 --> 01:26:11,874
大丈夫。

1030
01:26:15,671 --> 01:26:16,713
ヘンドリックスを外に出してやる。

1031
01:26:16,797 --> 01:26:17,797
- [ベインズ] 彼はいなくなった。

1032
01:26:19,216 --> 01:26:21,468
(緊張感のある音楽)

1033
01:26:21,551 --> 01:26:23,136
- どういう意味ですか?

1034
01:26:23,220 --> 01:26:28,141
- 私は彼を殺したかった、
しかし彼はすでにいなくなっていました。

1035
01:26:30,018 --> 01:26:32,229
自分自身にそれをしました。

1036
01:26:32,312 --> 01:26:34,773
(緊張感のある音楽)

1037
01:26:46,535 --> 01:26:51,707
(雨のしぶき) (緊迫した音楽)

1038
01:27:04,511 --> 01:27:07,472
（ベインズは笑いながら）

1039
01:27:12,477 --> 01:27:15,272
（ピーターの羽ばたき）

1040
01:28:10,952 --> 01:28:11,995
(コンピューターのビープ音)

1041
01:28:12,078 --> 01:28:14,289
- [コンピュータ]
- 接続を確立しています。

1042
01:28:15,499 --> 01:28:18,710
(モールス信号が鳴る)

1043
01:28:37,229 --> 01:28:39,898
(ドアがガタガタする音)

1044
01:28:53,537 --> 01:28:56,748
(メトロノームのクリック音)

1045
01:29:04,464 --> 01:29:07,259
(ページがカサカサ音を立てる)

1046
01:29:17,102 --> 01:29:18,436
- [キャシディ] ストーム
前から入ってくる。

1047
01:29:18,520 --> 01:29:20,814
Eta が完全に接触するまで 3 時間。

1048
01:29:22,899 --> 01:29:24,651
- [サリバン] それは
二日早い。

1049
01:29:24,734 --> 01:29:26,361
- そういうことなんです。

1050
01:29:27,279 --> 01:29:28,279
それは変わります。

1051
01:29:30,949 --> 01:29:32,742
救済の可能性、
真北西。

1052
01:29:34,411 --> 01:29:35,411
-一人で？

1053
01:29:37,163 --> 01:29:38,164
- 材料が必要です。

1054
01:29:46,882 --> 01:29:49,551
(ドアが軋む音)

1055
01:29:57,267 --> 01:30:00,061
(チェーンがガタガタ)

1056
01:30:04,482 --> 01:30:05,650
- これを見ましたか？

1057
01:30:10,280 --> 01:30:11,281
物事を直すこと。

1058
01:30:12,574 --> 01:30:14,951
(ドアが軋む音)

1059
01:30:15,035 --> 01:30:16,035
- 私が運転します。

1060
01:30:18,997 --> 01:30:20,373
- それは彼に何か良いことをもたらすかもしれない。

1061
01:30:34,596 --> 01:30:37,515
（ベインズはため息をつく）

1062
01:30:38,600 --> 01:30:40,143
- 彼女は妊娠していました。

1063
01:30:40,226 --> 01:30:41,226
リズ。

1064
01:30:44,981 --> 01:30:47,525
彼女は6か月でした
私が去ったときに。

1065
01:30:49,152 --> 01:30:51,321
かどうかさえ分かりません
それは男の子か女の子です。

1066
01:30:58,453 --> 01:31:02,916
サリー、私がしたかったのは-
- いいえ、保存してください。

1067
01:31:06,419 --> 01:31:09,506
役に立つものを回収しに行く
爆破する前にクソ。

1068
01:31:10,423 --> 01:31:13,426
（ベインズは笑いながら）

1069
01:31:14,928 --> 01:31:17,222
そして彼女の世話をしてください、うーん？

1070
01:31:22,060 --> 01:31:23,103
（サリバンは笑いながら）

1071
01:31:23,186 --> 01:31:24,396
ああ、そうだね。

1072
01:31:29,484 --> 01:31:30,860
大丈夫。

1073
01:31:30,944 --> 01:31:32,195
何かいいものを持ってきてね。

1074
01:31:33,613 --> 01:31:34,990
- サリー、やったよ。

1075
01:31:35,073 --> 01:31:36,073
- シンクを直しましたか？

1076
01:31:37,033 --> 01:31:38,118
- シンク？

1077
01:31:38,201 --> 01:31:39,869
1週間前に修正しました。

1078
01:31:40,412 --> 01:31:41,830
- クソ野郎。

1079
01:31:41,913 --> 01:31:45,208
- 猫、馬、ツバメ。

1080
01:31:46,501 --> 01:31:48,545
(ドアのガタガタ音)

1081
01:31:48,628 --> 01:31:51,548
(チェーンがガタガタ)

1082
01:31:58,555 --> 01:32:00,807
- [サリバン] 念のため。

1083
01:32:13,778 --> 01:32:16,573
(優しい音楽)

1084
01:32:34,132 --> 01:32:36,926
(水の波紋)

1085
01:32:41,306 --> 01:32:43,975
(波が揺れる)

1086
01:32:49,355 --> 01:32:52,150
（車輪の軋み音）

1087
01:32:58,114 --> 01:33:00,492
(緊張感のある音楽)

1088
01:33:11,044 --> 01:33:13,922
(ウインチボロボロ)

1089
01:33:16,257 --> 01:33:18,927
(打ち寄せる波)

1090
01:33:28,937 --> 01:33:31,606
(緊張感のある音楽)

1091
01:33:33,566 --> 01:33:36,653
（サリバンのうめき声）

1092
01:33:48,540 --> 01:33:51,459
（サリバンのうめき声）

1093
01:33:56,339 --> 01:33:58,800
(緊張感のある音楽)

1094
01:34:05,181 --> 01:34:08,059
(打ち寄せる波)

1095
01:34:12,939 --> 01:34:15,525
(不安な音楽)

1096
01:34:30,123 --> 01:34:33,126
（引き出しがガタガタする音）

1097
01:34:42,302 --> 01:34:44,721
(緊張感のある音楽)

1098
01:34:57,609 --> 01:35:00,570
（雷鳴が轟く）

1099
01:35:02,655 --> 01:35:05,491
(雨が飛び散る)

1100
01:35:09,621 --> 01:35:12,081
(緊張感のある音楽)

1101
01:35:22,342 --> 01:35:25,303
(雨が飛び散る)

1102
01:35:26,679 --> 01:35:29,474
(ビーコンのハミング)

1103
01:35:57,794 --> 01:36:00,213
(緊張感のある音楽)

1104
01:36:03,591 --> 01:36:06,094
(不安な音楽)

1105
01:36:23,027 --> 01:36:26,030
(アイテムがカタカタ音を立てる)

1106
01:36:34,872 --> 01:36:39,210
- それは気に入らないよ、伯爵、
ここにあるはずです。

1107
01:36:40,169 --> 01:36:42,005
消えてしまったに違いない。

1108
01:36:42,088 --> 01:36:45,508
- もしそれがなくなっていたら、
信号はないでしょう。

1109
01:36:45,591 --> 01:36:48,553
(雨が飛び散る)

1110
01:36:50,430 --> 01:36:52,890
(緊張感のある音楽)

1111
01:36:58,563 --> 01:37:01,357
(波が打ち寄せる)

1112
01:37:04,027 --> 01:37:06,946
(アイテムがカタカタ音を立てる)

1113
01:37:08,656 --> 01:37:11,117
(緊張感のある音楽)

1114
01:37:20,668 --> 01:37:21,668
- サージ。

1115
01:37:22,378 --> 01:37:25,131
(波が打ち寄せる)

1116
01:37:27,467 --> 01:37:30,970
(雨が飛び散る)

1117
01:37:31,054 --> 01:37:33,514
(緊張感のある音楽)

1118
01:37:41,314 --> 01:37:42,314
- こんにちは？

1119
01:37:44,734 --> 01:37:45,734
大丈夫ですか？

1120
01:37:53,034 --> 01:37:55,912
(レーダー音が鳴る)

1121
01:38:01,250 --> 01:38:04,253
(波が打ち寄せる)

1122
01:38:09,258 --> 01:38:10,258
こんにちは。

1123
01:38:12,178 --> 01:38:13,178
こんにちは？

1124
01:38:13,805 --> 01:38:16,474
(緊張感のある音楽)

1125
01:38:40,581 --> 01:38:41,666
大丈夫ですか？

1126
01:38:48,798 --> 01:38:51,259
(銃声が鳴り響く)

1127
01:38:56,556 --> 01:38:59,350
(不安な音楽)

1128
01:39:08,109 --> 01:39:09,109
- サリー。

1129
01:39:11,779 --> 01:39:12,905
私は彼に懇願した。

1130
01:39:15,658 --> 01:39:18,411
彼は降りた
プラスチックを越えて

1131
01:39:19,787 --> 01:39:22,039
そして彼は戻ってこなかった。

1132
01:39:25,418 --> 01:39:26,418
ごめんなさい。

1133
01:39:28,880 --> 01:39:31,883
(キャシディすすり泣き)

1134
01:39:39,307 --> 01:39:42,059
(不安な音楽)

1135
01:40:01,454 --> 01:40:04,332
（キャシディがあえぎながら）

1136
01:40:12,924 --> 01:40:13,924
サリー？

1137
01:40:56,884 --> 01:41:00,471
（ラジオを消す） サリー？

1138
01:41:05,601 --> 01:41:08,604
(無線スケルチング)
サリー、ごめんなさい、寝てました。

1139
01:41:08,688 --> 01:41:10,565
入ってください、そこにいますか？

1140
01:41:16,487 --> 01:41:18,823
(無線スケルチング)

1141
01:41:19,156 --> 01:41:20,324
あなたがくれたもの。

1142
01:41:21,701 --> 01:41:23,411
金属製の地球儀。

1143
01:41:25,371 --> 01:41:27,582
わかったと思う
それが何なのかを出してください。

1144
01:41:29,208 --> 01:41:31,168
面白いですね、きっと気に入りますよ。

1145
01:41:31,252 --> 01:41:33,671
(無線スケルチング)

1146
01:41:33,754 --> 01:41:36,299
(不安な音楽)

1147
01:41:39,510 --> 01:41:40,970
（ラジオを消す） サリー？

1148
01:41:45,016 --> 01:41:47,685
(ドアが軋む音)

1149
01:41:49,729 --> 01:41:50,729
サリー？

1150
01:41:55,359 --> 01:41:56,359
サリバン？

1151
01:41:58,529 --> 01:42:00,031
- (無線スケルチング)
- ここにいます。

1152
01:42:07,997 --> 01:42:10,333
彼にとってここでのツアーは3回目だった。

1153
01:42:10,416 --> 01:42:11,416
ヘンドリックス。

1154
01:42:13,336 --> 01:42:15,171
彼はここに残りたかったのです。

1155
01:42:15,254 --> 01:42:16,464
それを彼の報告書に載せてください。

1156
01:42:19,342 --> 01:42:20,468
別のシフトを要求します。

1157
01:42:23,763 --> 01:42:25,056
彼は去りたくなかった。

1158
01:42:32,021 --> 01:42:33,356
(無線スケルチング)

1159
01:42:33,439 --> 01:42:37,151
- サリー、彼の精神状態
とても予測不可能だった。

1160
01:42:40,655 --> 01:42:42,198
あなたは彼に何が起こったかを見ました。

1161
01:42:48,496 --> 01:42:51,582
- [サリバン] 何
彼に何が起こったのですか？

1162
01:42:53,918 --> 01:42:55,753
彼は自殺しませんでした。

1163
01:42:58,089 --> 01:42:59,507
しかし、あなたはそれを知っています。

1164
01:43:00,466 --> 01:43:01,466
そうでしょう？

1165
01:43:08,432 --> 01:43:10,267
そして救援隊員は？

1166
01:43:11,394 --> 01:43:13,979
(不安な音楽)

1167
01:43:18,818 --> 01:43:20,236
それがあなただったことは知っています。

1168
01:43:24,990 --> 01:43:26,826
あなたがここにいる理由はわかっています。

1169
01:43:28,703 --> 01:43:31,288
(不安な音楽)

1170
01:43:53,102 --> 01:43:54,854
- (無線スケルチング)
- サリバン。

1171
01:43:56,313 --> 01:43:59,233
サリバン、どういう意味ですか？

1172
01:44:00,609 --> 01:44:03,571
理解できない。
(無線スケルチング)

1173
01:44:03,654 --> 01:44:06,657
- [サリバン] 無理です
持たせてください。

1174
01:44:08,784 --> 01:44:10,411
(無線スケルチング)

1175
01:44:10,494 --> 01:44:12,246
- 何を食べましょうか？

1176
01:44:16,417 --> 01:44:19,420
(爆弾の轟音)

1177
01:44:23,215 --> 01:44:26,010
(気になる音楽)

1178
01:44:26,093 --> 01:44:28,095
(爆弾の轟音)

1179
01:44:32,808 --> 01:44:35,811
(コンピューターのビープ音)

1180
01:44:48,240 --> 01:44:51,118
(ボタンが鳴る)

1181
01:44:53,037 --> 01:44:54,037
サリバン。

1182
01:44:56,707 --> 01:44:58,125
何してるの？

1183
01:44:58,209 --> 01:45:00,878
- 理解できない。
- やめてください。

1184
01:45:03,756 --> 01:45:04,757
- やめて何？

1185
01:45:07,009 --> 01:45:08,010
- 終わりました。

1186
01:45:10,429 --> 01:45:12,097
あなたは本当に私を演じてくれました。

1187
01:45:12,181 --> 01:45:13,181
- サリー。

1188
01:45:16,602 --> 01:45:19,438
- 夢中になった
大きな愚かな魚。

1189
01:45:21,607 --> 01:45:22,607
- いいえ。

1190
01:45:26,695 --> 01:45:28,447
- 私たちの側では一度も雨が降りませんでした。

1191
01:45:30,699 --> 01:45:33,536
(悲しい音楽)

1192
01:45:42,711 --> 01:45:44,338
-私はあなたに嘘をつくのが嫌いでした（すすり泣き）。

1193
01:45:46,882 --> 01:45:50,135
(コンピューターのビープ音)

1194
01:45:50,219 --> 01:45:53,013
サリー、聞いてください。

1195
01:45:53,097 --> 01:45:56,141
-やめてください。
- 私の祖国は沈みつつあります。

1196
01:45:56,225 --> 01:45:59,979
私がいれば私の民は滅びるだろう
それを掴めなかった。

1197
01:46:01,397 --> 01:46:03,482
私が望むのはそれだけです
彼らの苦しみを終わらせる。

1198
01:46:03,566 --> 01:46:05,359
- それで、他の誰かが
むしろ苦しむだろうか？

1199
01:46:07,152 --> 01:46:08,904
誰もそれを持ってはいけません。

1200
01:46:09,864 --> 01:46:12,491
あなたの人々でも、私の人々でもありません。

1201
01:46:16,203 --> 01:46:17,079
誰も。

1202
01:46:17,162 --> 01:46:18,181
- (コンピューターのビープ音)
- サリー。

1203
01:46:18,205 --> 01:46:19,205
- あなたが言ったように、キャス。

1204
01:46:20,165 --> 01:46:24,169
私たちはただクソを続けているだけです。

1205
01:46:26,255 --> 01:46:29,091
(キャシディすすり泣き)

1206
01:46:30,718 --> 01:46:32,177
-そういうことですね。

1207
01:46:35,306 --> 01:46:37,683
- そうである必要はありません。

1208
01:46:37,766 --> 01:46:42,938
(元気が出る音楽)
(コンピューターのビープ音)

1209
01:46:45,524 --> 01:46:48,193
(緊張感のある音楽)

1210
01:46:59,371 --> 01:47:02,249
（キャシディがあえぎながら）

1211
01:47:12,343 --> 01:47:15,220
(打ち寄せる波)

1212
01:47:17,514 --> 01:47:20,517
(コンピューターのビープ音)

1213
01:47:49,880 --> 01:47:52,883
(コンピューターのビープ音)

1214
01:48:00,015 --> 01:48:02,768
(爆弾の轟音)

1215
01:48:04,186 --> 01:48:05,688
- ベインズ。

1216
01:48:05,771 --> 01:48:08,774
(爆弾の轟音)

1217
01:49:10,919 --> 01:49:13,213
もう傾いていません。

1218
01:49:15,382 --> 01:49:16,382
- いいえ。

1219
01:49:20,763 --> 01:49:22,514
そして私たちはまだここにいます。

1220
01:49:31,732 --> 01:49:32,941
- それで、今はどうですか？

1221
01:49:38,363 --> 01:49:40,199
-あとは私たち次第です。

1222
01:49:43,535 --> 01:49:45,496
- それで誰かが来たら？

1223
01:49:49,416 --> 01:49:50,416
- あなたのですか？

1224
01:49:53,962 --> 01:49:54,962
- あるいはあなたのものです。

1225
01:49:56,298 --> 01:49:59,093
(優しい音楽)

1226
01:50:00,886 --> 01:50:03,430
- それから私たちはツバメを保護します。

1227
01:50:07,851 --> 01:50:08,851
一緒に。

1228
01:50:14,608 --> 01:50:16,860
そして私たちが持っているすべてのものを使って。

1229
01:50:27,454 --> 01:50:31,250
- それで、それは何ですか？

1230
01:50:32,376 --> 01:50:34,920
(優しい音楽)

1231
01:51:06,285 --> 01:51:08,954
(鳥のさえずり)

1232
01:51:12,833 --> 01:51:15,627
(鳥のさえずり)

1233
01:51:18,797 --> 01:51:21,466
(明るい音楽)

1234
01:52:21,318 --> 01:52:24,029
(明るい音楽)

1235
01:52:53,392 --> 01:52:55,852
(緊張感のある音楽)

1236
01:53:55,329 --> 01:53:57,873
(緊張感のある音楽)

1237
01:54:57,599 --> 01:55:00,352
(優しい音楽)

1238
01:55:59,327 --> 01:56:01,955
(優しい音楽)